1
00:02:44,300 --> 00:02:45,822
você ainda está aí
Conde Andrassy?

2
00:02:45,967 --> 00:02:48,056
Sim, Vossa Majestade.

3
00:03:51,991 --> 00:03:54,150
- Para que lado iremos agora?
- Acho que com este.

4
00:03:54,292 --> 00:03:55,314
Não, eu penso assim.

5
00:04:11,914 --> 00:04:13,708
Acho que nos perdemos.

6
00:04:13,846 --> 00:04:16,037
Receio que você esteja certo.
Estamos andando em círculos.

7
00:04:16,178 --> 00:04:19,142
Não, eu gostaria que este fosse o último.
Vamos descansar o resto do tempo.

8
00:04:19,276 --> 00:04:21,433
Como desejar, Vossa Majestade.

9
00:04:24,506 --> 00:04:26,630
você está aqui
Sua Majestade.

10
00:04:28,436 --> 00:04:30,231
Obrigado.

11
00:04:33,567 --> 00:04:35,464
Isso é um milagre
onde você esteve

12
00:04:35,599 --> 00:04:37,427
Eles estavam felizes
que perdemos à nossa maneira.

13
00:04:37,565 --> 00:04:38,928
Geralmente estamos entre os primeiros.

14
00:04:50,391 --> 00:04:54,115
Conde Andrassy, ​​​​não posso te dizer
como estou feliz na Hungria.

15
00:04:54,255 --> 00:04:56,379
É um prazer, Vossa Majestade.

16
00:04:56,520 --> 00:05:00,212
Finalmente me sinto livre aqui
e não como eu estava em Possenhofen.

17
00:05:00,351 --> 00:05:05,576
Na Áustria, isso seria impossível
para eu dirigir sem supervisão.

18
00:05:05,714 --> 00:05:08,474
Pelo menos 20 policiais estariam lá

19
00:05:08,613 --> 00:05:12,566
Escondeu-se atrás de árvores e arbustos,
certificando-se de que nada de ruim aconteça.

20
00:05:12,710 --> 00:05:16,107
Aqui, Vossa Majestade
tudo está sob minha proteção pessoal.

21
00:05:16,242 --> 00:05:19,138
Sim, mas não é o único
uma sensação de liberdade

22
00:05:19,272 --> 00:05:21,636
O que torna a minha estadia
na Hungria tão lindo.

23
00:05:22,439 --> 00:05:25,493
Estou aqui por meu filho e por mim mesmo.

24
00:05:25,635 --> 00:05:27,725
A criança já está falando um pouco
algumas palavras em húngaro.

25
00:05:27,934 --> 00:05:28,957
Percebi.

26
00:05:29,167 --> 00:05:31,393
Vamos dar um passeio.

27
00:05:44,857 --> 00:05:47,288
Seu cavalo saltou magnificamente.

28
00:05:50,054 --> 00:05:52,042
Excelente!

29
00:05:52,187 --> 00:05:54,446
Muito bom!

30
00:05:55,550 --> 00:05:58,709
O Conde Batthyani
desculpado pela falta de caça?

31
00:05:58,849 --> 00:06:00,971
- Sim, Sua Alteza Real.
- E como?

32
00:06:01,114 --> 00:06:02,443
Com uma desculpa decente.

33
00:06:02,580 --> 00:06:04,875
Sua Majestade, você sabe o verdadeiro motivo?

34
00:06:05,011 --> 00:06:06,908
Não, eu não sei.

35
00:06:07,043 --> 00:06:10,735
Pai do Conde Batthyani
ele foi executado com outros 13 generais

36
00:06:10,874 --> 00:06:13,102
após a supressão
rebelião.

37
00:06:13,240 --> 00:06:14,397
É por isso que ele é filho da Condessa Batthyani

38
00:06:14,538 --> 00:06:16,504
jurou nunca
não contando ao imperador

39
00:06:16,638 --> 00:06:19,567
e se recusou a mostrar a ele
qualquer tipo de respeito.

40
00:06:20,502 --> 00:06:22,797
Ele também prestou juramento
ficar longe de sua rainha?

41
00:06:22,935 --> 00:06:24,661
Certamente não.

42
00:06:24,800 --> 00:06:27,457
Mas ele é teimoso e desleal.

43
00:06:27,598 --> 00:06:30,062
Além disso, simboliza
forças muito fortes.

44
00:06:30,197 --> 00:06:34,650
Ele é o chefe do partido mais forte
resistência no país.

45
00:06:34,794 --> 00:06:37,350
É por isso que quero falar com ele.

46
00:06:37,492 --> 00:06:40,150
Tem que haver uma maneira
para resolver esse mal-entendido.

47
00:06:40,290 --> 00:06:42,881
Sua Alteza Real já vê
que ele nem se importa

48
00:06:43,022 --> 00:06:44,611
o chamado de sua rainha.

49
00:06:44,754 --> 00:06:47,946
Ela convida o conde Andrassy para
seu castelo?

50
00:06:48,086 --> 00:06:50,572
Eu vou encontrá-lo em
terreno neutro.

51
00:06:50,716 --> 00:06:54,169
Vossa Majestade ficaria honrado
sendo um convidado em meu castelo?

52
00:06:54,316 --> 00:06:57,302
Eu sou a cara do progresso para ele,
mas considere isso informal.

53
00:06:57,447 --> 00:07:00,843
Minha tarefa é cumprir a cerimônia
na Áustria.

54
00:07:00,977 --> 00:07:03,906
Ouvi dizer que os húngaros
posso comemorar melhor

55
00:07:04,042 --> 00:07:05,597
De qualquer outra nação.

56
00:07:05,741 --> 00:07:07,968
Sim, mas quando os húngaros celebram,

57
00:07:08,107 --> 00:07:10,297
Geralmente termina no chamado

58
00:07:10,438 --> 00:07:12,336
- Como você diz isso?
- Mulatschak.

59
00:07:12,470 --> 00:07:15,334
Mas isso não é nada para Vossa Majestade.

60
00:07:17,634 --> 00:07:23,756
por favor senhor
você pode dizer pela minha mão.

61
00:07:23,897 --> 00:07:25,056
Por favor, senhor.

62
00:07:25,196 --> 00:07:27,252
- Você está falando sério?
- Claro.

63
00:07:27,394 --> 00:07:29,256
Mas temo que eles possam
ser uma notícia desagradável

64
00:07:29,394 --> 00:07:32,358
E, como resultado,
destruir todas as minhas esperanças.

65
00:07:32,559 --> 00:07:34,183
E ela vai me contar sobre o futuro.

66
00:07:36,955 --> 00:07:38,079
O que você leu na minha mão?

67
00:07:40,288 --> 00:07:42,683
Que você terá mais dois filhos,
Senhora.

68
00:07:42,886 --> 00:07:44,748
Meninas?

69
00:07:44,885 --> 00:07:46,679
Primeiro o menino...

70
00:07:47,215 --> 00:07:49,839
... E então a garota.

71
00:07:49,981 --> 00:07:51,878
Você também será saudável e feliz.

72
00:07:54,111 --> 00:07:55,973
Dê a ela uma moeda de ouro
para boas notícias.

73
00:07:56,110 --> 00:07:57,133
Não tenho dinheiro comigo.

74
00:07:57,277 --> 00:07:58,707
E dê algo às crianças também.

75
00:08:11,934 --> 00:08:13,626
Senhora má.

76
00:08:13,766 --> 00:08:16,027
Eu não gostaria de trocar de lugar
com ela.

77
00:08:16,831 --> 00:08:19,091
Você acredita em profecias
Italiano?

78
00:08:19,230 --> 00:08:21,661
eu não seria húngaro
se eu não acredito neles.

79
00:08:21,795 --> 00:08:23,158
Os italianos têm um sexto sentido.

80
00:08:23,294 --> 00:08:25,053
Às vezes eles sabem mais
mas nós.

81
00:08:25,192 --> 00:08:26,816
Sim, foi o que ouvi,
muito bom.

82
00:08:29,190 --> 00:08:30,552
Aquela mulher está chorando por socorro!

83
00:08:30,690 --> 00:08:33,210
Eu não levaria isso muito a sério.

84
00:08:33,355 --> 00:08:35,445
- O que está errado?
- Nada.

85
00:08:35,587 --> 00:08:37,642
Mas temos que fazer alguma coisa!

86
00:08:37,785 --> 00:08:40,773
Mas isso não significa nada.

87
00:08:43,448 --> 00:08:44,936
Por que você bateu naquela mulher?

88
00:08:51,643 --> 00:08:54,437
Sinto muito, Majestade!

89
00:08:54,575 --> 00:08:58,597
O que você fez?
Você não vê? É a rainha!

90
00:09:18,494 --> 00:09:19,981
Majestade, estou inconsolável.

91
00:09:22,358 --> 00:09:23,551
Sua Majestade.

92
00:09:23,690 --> 00:09:25,212
Não se preocupe.
Isso não vai acontecer de novo

93
00:09:25,357 --> 00:09:28,787
Isso mesmo, alguém colocou
gesso em um local mais silencioso.

94
00:09:28,920 --> 00:09:30,250
Sim, se ela ama o marido
tanto

95
00:09:30,387 --> 00:09:32,012
para defendê-lo
depois de tantas surras,

96
00:09:32,152 --> 00:09:33,547
ele poderia mantê-la e cuidar dela.

97
00:09:33,684 --> 00:09:35,410
Mas, Vossa Majestade, você ainda está
quente da caça.

98
00:09:35,551 --> 00:09:37,105
Eu temo sua majestade
que você pode ficar bêbado.

99
00:09:37,248 --> 00:09:38,306
Vamos torcer para que eu não

100
00:09:38,450 --> 00:09:42,605
Estou feliz que o imperador não me viu
nesta roupa

101
00:09:48,909 --> 00:09:52,497
Você é tão séria, mãe.
Você está preocupado?

102
00:09:52,639 --> 00:09:54,435
Sim, Francisco.

103
00:09:54,572 --> 00:09:57,265
Estou muito infeliz.

104
00:09:57,404 --> 00:10:00,061
Obviamente, estou condenado a esse destino

105
00:10:00,202 --> 00:10:04,461
Estou sempre desempenhando um papel
sogra

106
00:10:04,598 --> 00:10:10,153
e eu digo às pessoas que eu amo
apenas coisas desagradáveis.

107
00:10:10,296 --> 00:10:11,659
O que foi desta vez, mãe?

108
00:10:11,795 --> 00:10:14,986
Ver? Você também pergunta,
O que é desta vez?

109
00:10:15,127 --> 00:10:16,817
E isso é verdade.

110
00:10:16,958 --> 00:10:23,319
Eu tenho que te contar de novo
algo muito desagradável.

111
00:10:24,421 --> 00:10:27,476
Eu não acho que isso esteja certo

112
00:10:27,618 --> 00:10:31,809
Que ela é a Imperatriz da Áustria
morou sozinho na Hungria por semanas

113
00:10:31,949 --> 00:10:34,245
E sem se preocupar com a esposa
ou seu país.

114
00:10:34,381 --> 00:10:38,209
Mas, mãe, é Sissy
Rainha da Hungria.

115
00:10:39,545 --> 00:10:41,134
Você também considera
adequado

116
00:10:41,277 --> 00:10:45,968
Que ela se cerca
com um círculo de revolucionários

117
00:10:46,108 --> 00:10:53,093
E até tenta começar
amizade com o conde Batthyani?

118
00:10:53,237 --> 00:10:56,065
O homem que insultou você em público.

119
00:10:56,200 --> 00:11:00,358
Eu acho que é estúpido
falar sobre obediência

120
00:11:00,498 --> 00:11:03,827
quando o conde Batthyani
fez um juramento por sua mãe.

121
00:11:03,964 --> 00:11:08,221
Você sempre pode encontrar desculpas
por tudo o que Elisabeth fez.

122
00:11:09,692 --> 00:11:13,349
Eu saí sem escolha
mas deixe-me dizer a você

123
00:11:13,490 --> 00:11:16,148
O que eu gostaria de esclarecer
não é votado.

124
00:11:16,289 --> 00:11:21,947
recebi cartas
de pessoas de absoluta integridade,

125
00:11:22,085 --> 00:11:28,072
que afirmam que o conde Andrassy
apaixonado por Isabel.

126
00:11:28,215 --> 00:11:29,181
Mas mãe!

127
00:11:29,314 --> 00:11:34,472
Os dois andam a cavalo juntos
por horas sem companhia.

128
00:11:34,611 --> 00:11:37,903
Ele permitiu que aparecesse em
castelo sem aviso prévio,

129
00:11:38,042 --> 00:11:40,836
e ele manda flores para Elisabeth
todos os dias,

130
00:11:41,840 --> 00:11:44,600
Assim como cavalheiros
nos teatros que o apresentam

131
00:11:44,738 --> 00:11:47,000
quando são propriedade de seus negócios.

132
00:11:47,137 --> 00:11:50,395
Mãe, por favor, deixe isso de lado
comparações deste tipo.

133
00:11:50,534 --> 00:11:55,965
eu amo maricas
e ela tem minha total confiança.

134
00:11:56,099 --> 00:11:57,619
Claro, ela é muito bonita

135
00:11:57,764 --> 00:11:59,887
E todo mundo fica fascinado
com seu charme

136
00:12:00,029 --> 00:12:01,288
Especialmente em homens.

137
00:12:01,428 --> 00:12:04,016
Mas ela é tipo
Catarina da Rússia.

138
00:12:04,159 --> 00:12:08,591
Ela é a mais pura nisso
Eu sei que ela é uma pessoa de caráter.

139
00:12:08,725 --> 00:12:11,621
por favor mãe

140
00:12:11,755 --> 00:12:15,445
Não cerque a imperatriz
com espiões no futuro.

141
00:12:15,586 --> 00:12:17,675
Você não planeja anunciar
trazê-la de volta para Viena?

142
00:12:17,818 --> 00:12:19,010
De forma alguma

143
00:12:19,150 --> 00:12:22,806
Embora eu tenha pensado por muito tempo
ela o dia e a noite.

144
00:12:25,247 --> 00:12:28,733
Sua Majestade a Duquesa Ludovica
e a princesa Helena da Baviera.

145
00:12:28,878 --> 00:12:30,242
Tia Ludovika?

146
00:12:30,444 --> 00:12:32,307
Pergunte a ela.

147
00:12:33,675 --> 00:12:35,730
Ela estava visitando
Para a Rainha da Saxônia de Nene

148
00:12:35,874 --> 00:12:38,431
E ela me escreveu sim
nos visitará em alguns dias.

149
00:12:38,573 --> 00:12:40,502
É um prazer.

150
00:12:40,637 --> 00:12:42,658
Querida tia Ludovika.

151
00:12:42,803 --> 00:12:45,393
Estou particularmente satisfeito
para cumprimentá-lo aqui em Viena.

152
00:12:45,535 --> 00:12:48,055
É um prazer nosso, Franz.

153
00:12:48,200 --> 00:12:49,664
Sofia!

154
00:12:49,798 --> 00:12:51,821
Nenê.

155
00:12:52,031 --> 00:12:53,289
Bem-vindo, meu querido.

156
00:12:53,429 --> 00:12:55,486
Que bom que você fez isso
desvio por Viena.

157
00:12:55,629 --> 00:12:57,059
Mas é claro!

158
00:12:57,262 --> 00:12:59,158
Nós não nos vimos
muito tempo.

159
00:12:59,292 --> 00:13:00,882
Desde o seu casamento.

160
00:13:01,091 --> 00:13:02,556
Onde está Sissy?

161
00:13:02,692 --> 00:13:05,246
Ela não está em Viena.

162
00:13:05,389 --> 00:13:06,852
Não está em Viena?

163
00:13:06,988 --> 00:13:08,680
Ah, isso é uma pena!

164
00:13:08,887 --> 00:13:10,443
Bem, minha querida,

165
00:13:10,586 --> 00:13:12,982
Se você quiser visitar
Imperatriz da Áustria,

166
00:13:13,116 --> 00:13:14,775
você tem que ir para a Hungria.

167
00:13:27,243 --> 00:13:29,105
Está aí!

168
00:13:29,242 --> 00:13:31,603
Leve a boneca com você
mas venha rápido.

169
00:13:39,835 --> 00:13:40,858
Mel!

170
00:13:41,534 --> 00:13:43,192
Mãe!

171
00:13:45,932 --> 00:13:48,226
- Como você está, querido?
- Bom.

172
00:13:48,363 --> 00:13:50,088
Você também é tão linda!

173
00:13:50,228 --> 00:13:52,557
E mamãe não te viu
muito tempo.

174
00:13:52,694 --> 00:13:54,387
Olá, Baronesa.

175
00:13:54,526 --> 00:13:56,684
- Com o que você dançou?
- Com uma boneca.

176
00:13:56,825 --> 00:13:58,552
- Com qual?
- Este.

177
00:13:58,690 --> 00:14:00,053
Com esse tamanho?

178
00:14:00,189 --> 00:14:03,517
Venha, vamos brincar com ela.
com o Grande, sim?

179
00:14:04,921 --> 00:14:07,180
- Nene ficou muito bonita.
- Sim.

180
00:14:07,319 --> 00:14:09,646
Ela não encontrou um marido?

181
00:14:09,783 --> 00:14:12,213
É algo que eu e o dela
mãe, não sabemos.

182
00:14:12,349 --> 00:14:14,539
Ela passa sem rejeição.

183
00:14:14,680 --> 00:14:17,337
Quando está tão perto uma vez
para se tornar Imperatriz da Áustria,

184
00:14:17,479 --> 00:14:19,342
Não é muito difícil
entender.

185
00:14:19,478 --> 00:14:21,738
Ela não tinha inibições
o que você viu Franja Josip de novo?

186
00:14:21,876 --> 00:14:24,499
Sim, certamente.
Mas tive que passar por Viena.

187
00:14:24,642 --> 00:14:27,628
Eu tenho algo muito importante
falar com você.

188
00:14:27,772 --> 00:14:29,067
Espero que não seja nada desagradável.

189
00:14:29,205 --> 00:14:32,102
Bem, não é muito agradável.

190
00:14:32,236 --> 00:14:34,132
Isso é o que eu pensei.

191
00:14:34,268 --> 00:14:36,597
Então o que aconteceu?

192
00:14:37,534 --> 00:14:39,157
Bem, isso é assustador!

193
00:14:39,298 --> 00:14:40,661
Ludwig, nosso mais velho,

194
00:14:40,798 --> 00:14:46,159
Ele definiu sua ideia com o noivo
atriz Henrietta Mendel.

195
00:14:47,195 --> 00:14:49,488
Ele perdeu a cabeça?

196
00:14:51,457 --> 00:14:55,048
O imperador austríaco tornou-se
como irmão entre os atores?

197
00:14:55,189 --> 00:14:56,654
Isso é inimaginável!

198
00:14:56,854 --> 00:14:58,512
Ele se separou completamente
de nós

199
00:14:58,653 --> 00:15:00,743
E ele mora na faculdade
em um apartamento em Munique.

200
00:15:00,886 --> 00:15:02,112
Temos que fazer alguma coisa!

201
00:15:02,317 --> 00:15:05,248
É por isso que estou aqui
para fazer um acordo com você, Sophie.

202
00:15:05,383 --> 00:15:07,939
Além disso, eu disse ao Max
que ele deveria ir para lá

203
00:15:08,082 --> 00:15:10,238
e fale com ele.

204
00:15:10,846 --> 00:15:12,572
Ludwig.

205
00:15:12,712 --> 00:15:16,436
Eu não vou deixar você aqui
se você me prometer

206
00:15:16,575 --> 00:15:21,028
que você não vai se casar
Henriette Mendel.

207
00:15:21,173 --> 00:15:26,102
Se isso é tudo,
então é fácil para mim fazer isso.

208
00:15:26,238 --> 00:15:28,895
Ou seja, não posso me casar com ela.

209
00:15:29,034 --> 00:15:30,057
Não??

210
00:15:30,200 --> 00:15:33,722
Como já estamos em
casamento com outra pessoa.

211
00:15:33,866 --> 00:15:36,853
Ludwig, você não está brincando.

212
00:15:36,997 --> 00:15:38,586
Estou falando sério.

213
00:15:38,729 --> 00:15:41,590
Nós nos casamos secretamente
há dois anos.

214
00:15:42,360 --> 00:15:44,791
E você não disse uma palavra para nós!

215
00:15:44,925 --> 00:15:48,047
- Nene sabia disso.
- Nene sabia disso?

216
00:15:48,189 --> 00:15:51,951
Uma rendição absoluta
era perder seus próprios filhos!

217
00:15:52,954 --> 00:15:54,418
Pai.

218
00:15:55,351 --> 00:15:57,079
- Ah, desculpe.
- Não, não, fique aqui.

219
00:16:00,781 --> 00:16:04,439
Posso apresentar-lhe, querido Pai,
minha esposa e minha filha?

220
00:16:05,614 --> 00:16:07,339
Estou sem palavras.

221
00:16:07,478 --> 00:16:09,670
Posso imaginar, Vossa Majestade.

222
00:16:09,810 --> 00:16:13,706
Ver? Este é o seu avô,
sobre o qual tanto lhe falei.

223
00:16:13,841 --> 00:16:15,328
Veja-o.

224
00:16:17,173 --> 00:16:24,622
Bem, ele está com o garoto
e minha esposa, pelo amor de Deus!

225
00:16:25,468 --> 00:16:28,194
- Então, qual é o nome dela?
-Mariechen.

226
00:16:28,332 --> 00:16:32,762
Bem, deixe-o vir aqui, e todos vocês.

227
00:16:33,563 --> 00:16:36,584
-Mariechen, certo?
- Pai.

228
00:16:36,728 --> 00:16:39,692
Coisinha doce.

229
00:16:39,826 --> 00:16:41,688
Mas como vamos fazer isso?
explicar isso para sua mãe?

230
00:16:41,824 --> 00:16:43,516
Isso é com você, pai!

231
00:16:43,656 --> 00:16:46,745
Claro, eu farei isso.

232
00:16:46,888 --> 00:16:50,147
Eu não me importo se ela se casar com Menndel,
Mondel ou Mandel.

233
00:16:50,819 --> 00:16:53,079
Desculpe.

234
00:16:53,284 --> 00:16:55,647
Casar pelo amor de Deus
Isso é o que eu queria dizer.

235
00:16:55,848 --> 00:16:59,370
Mas você conhece parentes.
Principalmente tia Sophie.

236
00:16:59,547 --> 00:17:01,274
Eles deveriam ter o mesmo
pensamentos de Sissy,

237
00:17:01,413 --> 00:17:02,967
Porque ela é a Imperatriz da Áustria.

238
00:17:03,111 --> 00:17:04,837
Mas Sissi é como você

239
00:17:05,709 --> 00:17:07,335
Bem... .

240
00:17:24,398 --> 00:17:25,659
Querida Sissi!

241
00:17:25,799 --> 00:17:29,592
Eu espero que você tenha
bom tempo na Hungria,

242
00:17:29,728 --> 00:17:32,625
Mas considerando
quanto tempo você está ausente,

243
00:17:32,759 --> 00:17:35,883
Eles poderiam levá-lo de volta para Viena
em algumas semanas?

244
00:17:36,025 --> 00:17:39,476
Os vienenses podem ser muito ciumentos!

245
00:17:47,318 --> 00:17:53,177
Eu também!

246
00:18:10,604 --> 00:18:11,898
Comprei isso uma vez em Viena.

247
00:18:12,036 --> 00:18:13,967
Encantador, Vossa Majestade.

248
00:18:16,068 --> 00:18:18,327
Max Duke na Baviera.

249
00:18:18,965 --> 00:18:20,089
Isso é impossível!

250
00:18:20,765 --> 00:18:22,662
Por que? comigo
tudo é possível.

251
00:18:22,796 --> 00:18:25,125
Pai, que surpresa!

252
00:18:25,261 --> 00:18:28,589
Deveria ser usado em nossa família
mais surpresas.

253
00:18:28,726 --> 00:18:32,451
- Gretchen, por favor me avise
Mãe. Com prazer, Vossa Majestade.

254
00:18:32,657 --> 00:18:35,021
Agora me diga, pai,
O que você está fazendo em Viena?

255
00:18:35,156 --> 00:18:37,278
Esse é o meu segredo.

256
00:18:37,420 --> 00:18:39,851
- Você guarda segredos de mim, muito bem.
- meu?

257
00:18:39,985 --> 00:18:44,006
Você não me disse que era Ludwig
casado e tem um filho.

258
00:18:44,150 --> 00:18:46,115
Porque eu dei a ele minha palavra
para não dizer nada.

259
00:18:46,248 --> 00:18:49,905
Sim, e agora tenho que descobrir
uma maneira de contar para minha mãe.

260
00:18:50,045 --> 00:18:50,773
Se ao menos eu...

261
00:18:51,379 --> 00:18:53,208
Bem, MMax!

262
00:18:53,344 --> 00:18:54,570
Olá, Vicky.

263
00:18:54,777 --> 00:18:56,037
Aconteceu alguma coisa?

264
00:18:56,175 --> 00:18:58,231
Não. O que aconteceria?

265
00:18:58,375 --> 00:19:00,101
Desde que você veio
de repente para Viena.

266
00:19:00,240 --> 00:19:03,601
Isso não significa
que algo aconteceu.

267
00:19:03,738 --> 00:19:04,999
Eu senti falta disso.

268
00:19:05,137 --> 00:19:06,727
Mas você nem sabia
que estamos aqui.

269
00:19:06,869 --> 00:19:09,459
não sei
mas acho que você estava aqui.

270
00:19:09,601 --> 00:19:12,327
Então eu disse: Quer saber?
Vamos encontrá-los no meio do caminho.

271
00:19:12,466 --> 00:19:15,123
Para quem você contou isso?

272
00:19:15,263 --> 00:19:18,286
Para mim mesmo.
Sempre quis falar por mim.

273
00:19:19,061 --> 00:19:21,492
Max, eu sei que você estava no caminho certo.

274
00:19:21,627 --> 00:19:23,353
Mas não.
Para que devo estar preparado?

275
00:19:23,492 --> 00:19:26,388
O que você quer?
Você não está feliz por eu estar aqui?

276
00:19:26,524 --> 00:19:28,318
Claro, estamos muito felizes!

277
00:19:28,456 --> 00:19:30,580
ouça pai
Hoje é um baile em minha homenagem.

278
00:19:30,722 --> 00:19:33,151
Isso significa que eu tenho que me vestir
minhas roupas apertadas.

279
00:19:33,286 --> 00:19:34,615
Por favor, faça isso por mim

280
00:19:34,753 --> 00:19:35,843
você ainda para.

281
00:19:35,985 --> 00:19:38,245
agora me diga
Você falou com Ludwig?

282
00:19:38,383 --> 00:19:42,211
- Claro, falei com ele.
- E? você esteve com ele?

283
00:19:42,347 --> 00:19:44,278
Não. Isso significa que sim.

284
00:19:44,412 --> 00:19:45,672
Na verdade, isso significa que não.

285
00:19:45,812 --> 00:19:48,141
- Qual é?
- Bem, na verdade, sim.

286
00:19:48,277 --> 00:19:53,605
Ele me disse: eu prometo que sim
Eu não vou me casar com a senhorita Mendel

287
00:19:53,741 --> 00:19:57,136
Porque eu não posso casar com ela
mais.

288
00:19:57,271 --> 00:19:59,361
- Foi isso que ele disse?
- Sim.

289
00:19:59,503 --> 00:20:01,400
Bem, então está tudo bem!

290
00:20:01,537 --> 00:20:03,194
Sim, acho que sim.

291
00:20:03,335 --> 00:20:05,391
É um milagre!

292
00:20:05,533 --> 00:20:07,795
Onde se encontra Sissi? eu não fiz
ele ainda cumprimentou.

293
00:20:07,932 --> 00:20:09,692
Então você deve ir para a Hungria.

294
00:20:09,831 --> 00:20:10,796
- O que?
- Sim.

295
00:20:10,930 --> 00:20:13,895
- Sissi não está em Viena?
- Infelizmente não.

296
00:20:14,095 --> 00:20:16,026
Então, você pode pegar um café para a mamãe agora?

297
00:20:16,160 --> 00:20:17,853
Por favor.

298
00:20:18,458 --> 00:20:20,651
Pode. Só para a mãe.

299
00:20:20,792 --> 00:20:21,553
Obrigado.

300
00:20:21,690 --> 00:20:23,519
Um pouco de leite.

301
00:20:23,655 --> 00:20:25,620
Há leite.

302
00:20:25,755 --> 00:20:27,845
Bom. Obrigado.

303
00:20:27,987 --> 00:20:30,110
E agora um pouco de açúcar, se possível.

304
00:20:31,984 --> 00:20:34,470
Sim, muito obrigado.

305
00:20:36,814 --> 00:20:38,211
O café é excelente!

306
00:20:38,347 --> 00:20:39,335
Lindo!

307
00:20:39,480 --> 00:20:41,273
O café é ótimo

308
00:20:43,843 --> 00:20:45,172
É um café muito bom

309
00:20:45,376 --> 00:20:47,101
Se eu puder lembrá-lo
Vossa Majestade...

310
00:20:47,241 --> 00:20:48,172
Obrigado

311
00:20:48,374 --> 00:20:50,600
... Que hoje é festa no
Conde Andrassy no castelo?

312
00:20:50,806 --> 00:20:52,101
Sim, estarei lá.

313
00:20:52,239 --> 00:20:54,328
Querida, me dê um beijo agora.

314
00:20:54,469 --> 00:20:55,991
Isso não é nada!  Outro!

315
00:20:56,136 --> 00:20:57,897
Mais uma vez!

316
00:20:58,035 --> 00:20:59,125
Um grande problema!

317
00:20:59,267 --> 00:21:00,392
Muito obrigado.

318
00:21:00,533 --> 00:21:02,192
- Amanhã vamos jogar de novo, certo?
- Sim.

319
00:21:02,332 --> 00:21:03,490
Diga olá.

320
00:21:03,632 --> 00:21:05,186
Oi.

321
00:21:16,990 --> 00:21:19,045
Estou realmente ansioso
para esta noite.

322
00:21:19,188 --> 00:21:22,675
Perguntei ao Conde Andrassy se
pode organizar um verdadeiro jantar húngaro.

323
00:21:22,820 --> 00:21:24,806
Mas ele diz que não é a coisa real
para mim.

324
00:21:24,951 --> 00:21:28,474
Ele me disse que é do partido húngaro
Eles sempre terminam com...

325
00:21:28,616 --> 00:21:29,581
Como chamar isso?

326
00:21:29,716 --> 00:21:30,805
Com...

327
00:21:30,948 --> 00:21:32,913
Mulatschak. Você sabe
o que é mulatschak?

328
00:21:33,047 --> 00:21:34,205
Não, Sua Majestade.

329
00:21:34,346 --> 00:21:36,005
Mas talvez o Major Böckl saiba.

330
00:21:36,145 --> 00:21:38,769
- Por que Major Böckl? Ele estava estudando
na Hungria dia e noite.

331
00:21:38,911 --> 00:21:42,342
Ele está apaixonado por sua filha
superior, pequena Margit.

332
00:21:42,476 --> 00:21:44,134
Ele está sempre apaixonado.

333
00:21:44,274 --> 00:21:45,863
- Diga a ele para vir.
- Sim, Majestade.

334
00:21:56,233 --> 00:21:57,220
Ele fala alemão.

335
00:21:57,366 --> 00:21:59,330
Eles não precisam saber tudo
o que dizemos.

336
00:21:59,465 --> 00:22:01,520
O que realmente está acontecendo aqui?

337
00:22:02,662 --> 00:22:04,650
- Por que?
- É uma surpresa para você.

338
00:22:04,794 --> 00:22:07,691
- Uma surpresa para mim?
- Sim, hoje é seu aniversário.

339
00:22:07,826 --> 00:22:11,313
- O que é hoje?
- Seu aniversário, certo?

340
00:22:11,458 --> 00:22:14,013
. Chama-se aniversário
Como você chamou isso?

341
00:22:14,154 --> 00:22:15,312
Aniversário

342
00:22:15,454 --> 00:22:17,419
Aniversário

343
00:22:18,053 --> 00:22:20,414
Isso é gentil da sua parte.
Essa é sua ideia?

344
00:22:20,551 --> 00:22:23,243
Bem, sim. Mas você isso
você realmente não merece isso.

345
00:22:23,383 --> 00:22:26,574
- Por que eu não mereço isso?
- Não, não, não.

346
00:22:27,280 --> 00:22:29,041
Diga, você ainda me ama?

347
00:22:29,180 --> 00:22:31,338
Claro, Margit, eu te amo muito.

348
00:22:33,043 --> 00:22:36,530
Então juro
que você não ama outras mulheres.

349
00:22:36,675 --> 00:22:38,968
Não, infelizmente não posso fazer isso
jurar.

350
00:22:39,106 --> 00:22:40,764
- Eu vejo.
- Não, você não vê.

351
00:22:40,906 --> 00:22:43,462
a mulher que eu amo
Quero dizer, outra mulher,

352
00:22:43,605 --> 00:22:45,069
Não é um perigo para você.

353
00:22:45,202 --> 00:22:46,667
Eu simplesmente a amo
suas fantasias.

354
00:22:46,802 --> 00:22:49,199
- Eu tenho esse direito.
- O que você quer dizer com você está certo?

355
00:22:49,334 --> 00:22:52,162
- Eu sei quem é aquela outra mulher
- Você conhece aquela mulher?

356
00:22:52,298 --> 00:22:55,194
- Illunka me contou.
- Illunka te contou?

357
00:22:55,331 --> 00:22:57,488
Sim, ela ouviu
da empregada.

358
00:22:57,628 --> 00:23:00,422
O que a empregada sabe?

359
00:23:01,259 --> 00:23:03,452
- Você está namorando a rainha!
- Você está louco?

360
00:23:03,593 --> 00:23:05,182
E se alguém estiver ouvindo?

361
00:23:05,324 --> 00:23:06,449
Sim, mas é verdade.

362
00:23:06,591 --> 00:23:08,555
Claro!
Bem, nada é verdade!

363
00:23:08,689 --> 00:23:11,278
Admiro a rainha.
Eu a adoro.

364
00:23:11,420 --> 00:23:14,510
- Mas se você me ama!
- Bom, bom! Por favor, pare.

365
00:23:18,749 --> 00:23:21,009
- Principal.
- Sim, condessa.

366
00:23:21,148 --> 00:23:22,873
Sua majestade deseja ver você
imediatamente.

367
00:23:23,012 --> 00:23:24,739
- Sua Majestade?
- Sim, mas rapidamente.

368
00:23:24,879 --> 00:23:27,399
- Margarida.
- Vá embora, seu homem de duas caras!

369
00:23:27,543 --> 00:23:29,838
Desculpe. Onde eu coloquei
seu capacete? Sua espada?

370
00:23:29,976 --> 00:23:32,701
- Então, onde você os colocou?
- Você veio sem espada.

371
00:23:32,841 --> 00:23:35,702
Ah, acho que sei!
Deixe-os sozinhos lá fora!

372
00:23:58,125 --> 00:23:59,851
Ao seu comando, Sua Majestade.

373
00:23:59,990 --> 00:24:02,387
Major Böckle em primeiro plano.

374
00:24:02,522 --> 00:24:05,180
Você sabe
o que é mulatschak?

375
00:24:05,321 --> 00:24:07,649
- Ao seu comando, Sua Majestade.
- Então o que isso significa?

376
00:24:07,852 --> 00:24:11,875
Bem, isso é difícil de explicar,
Sua Majestade.

377
00:24:12,084 --> 00:24:13,411
Mulatschaak...

378
00:24:13,549 --> 00:24:18,479
Mulatschak é o nome do período
tempo, em algumas horas,

379
00:24:18,680 --> 00:24:21,609
Quando cada húngaro
ele pensa que está no céu

380
00:24:21,745 --> 00:24:24,107
E todos os anjos são ciganos.

381
00:24:26,276 --> 00:24:28,535
Você já participou
em Mulatschak?

382
00:24:29,772 --> 00:24:32,635
Ao seu comando, Sua Majestade.
Já estive em alguns.

383
00:24:32,771 --> 00:24:33,758
E??

384
00:24:34,404 --> 00:24:37,730
Vossa Majestade, nestas horas
Eu era húngaro,

385
00:24:37,867 --> 00:24:39,389
E no céu.

386
00:24:39,834 --> 00:24:42,764
E o Conde quer tirar alguns de mim
coisas para algo assim.

387
00:24:44,897 --> 00:24:46,623
Obrigado, major.
Você pode me deixar agora.

388
00:24:49,494 --> 00:24:51,424
Sim, Vossa Majestade.

389
00:24:52,426 --> 00:24:53,913
- O que está errado?
- Nada comigo.

390
00:24:54,057 --> 00:24:55,386
Ele é meu papagaio.

391
00:24:55,525 --> 00:24:58,612
Quero dizer, minha luva, o papagaio.

392
00:25:18,010 --> 00:25:21,837
Sua majestade sua carruagem
ele acabou de chegar ao parque.

393
00:25:21,974 --> 00:25:23,734
Bom, obrigado.

394
00:25:25,205 --> 00:25:27,227
Queridos amigos.

395
00:25:28,137 --> 00:25:31,193
Eu te prometi muito
surpresa para esta noite.

396
00:25:33,201 --> 00:25:34,927
Mas eu não quero
para levá-lo subconscientemente.

397
00:25:35,067 --> 00:25:36,793
A ideia é sua

398
00:25:36,966 --> 00:25:38,794
Tenho a honra de informá-lo

399
00:25:38,931 --> 00:25:40,588
Esperar
um convidado muito importante.

400
00:25:40,795 --> 00:25:41,887
A quem?

401
00:25:42,028 --> 00:25:44,789
Sua majestade
A rainha estará aqui.

402
00:25:45,861 --> 00:25:47,848
Obrigado por nos contar.

403
00:25:47,991 --> 00:25:49,752
Tempo suficiente para nós, sim
vamos sair de casa.

404
00:25:49,891 --> 00:25:50,821
Você não pode fazer isso.

405
00:25:50,958 --> 00:25:52,979
Isso seria impossível.

406
00:25:53,123 --> 00:25:54,882
Sob nenhuma circunstância
Eu ficarei aqui.

407
00:25:55,021 --> 00:25:58,383
E acho que Czaky e Paralfi irão
concordo comigo.

408
00:25:59,386 --> 00:26:01,283
Estamos de saída.

409
00:26:01,417 --> 00:26:02,712
Mas por favor!

410
00:26:05,382 --> 00:26:08,312
Sua Majestade, a Rainha.

411
00:26:17,108 --> 00:26:21,504
Estou muito feliz que você me tenha
convidou o conde Andrassy para seu castelo.

412
00:26:22,970 --> 00:26:26,764
Estou feliz em desejar a você
bem-vindo sua majestade à minha humilde casa.

413
00:26:28,968 --> 00:26:31,523
Posso apresentar alguns dos meus convidados
sua majestade,

414
00:26:31,732 --> 00:26:35,924
Quem ainda não recebeu a honra do sim
sua majestade pode ser apresentada a você?

415
00:26:38,161 --> 00:26:40,490
Conde Czzaky.

416
00:26:53,319 --> 00:26:55,408
Conde Parralfi.

417
00:27:04,646 --> 00:27:07,201
Conde Battthyani.

418
00:27:23,068 --> 00:27:27,190
Conde Batthyani, estou feliz por estarmos
finalmente nos conhecemos.

419
00:27:35,626 --> 00:27:37,750
E agora vamos apertar as mãos
um ao outro,

420
00:27:37,892 --> 00:27:40,378
Espero que possamos nos tornar amigos.

421
00:27:42,289 --> 00:27:44,753
Posso perguntar o seu?
Majestade para a mesa?

422
00:27:44,887 --> 00:27:46,681
Sim, muito feliz.

423
00:28:05,775 --> 00:28:07,434
O que devemos fazer?

424
00:28:08,573 --> 00:28:10,628
Claro, devemos ficar agora.

425
00:28:30,925 --> 00:28:33,889
Franz Karl-,
Preciso urgentemente falar com você.

426
00:28:34,026 --> 00:28:35,751
O que é?
Aconteceu alguma coisa?

427
00:28:36,822 --> 00:28:38,117
O que aconteceu?

428
00:28:38,254 --> 00:28:39,811
Nada aconteceu.

429
00:28:44,651 --> 00:28:47,138
Se ao menos pudéssemos continuar
dançar com eles.

430
00:28:47,283 --> 00:28:49,248
Isso seria ótimo.

431
00:29:03,606 --> 00:29:06,434
- Uma pequena pausa na dança?
- Vamos ao parque.

432
00:29:06,571 --> 00:29:08,332
O luar é tão magnífico.

433
00:29:08,470 --> 00:29:10,867
- Luar.
- Sim, sim.

434
00:29:11,003 --> 00:29:12,863
Minha audição está melhorando a cada dia.

435
00:29:13,001 --> 00:29:14,625
Sim, eu percebi.

436
00:29:14,766 --> 00:29:17,889
- Preciso tomar um pouco de ar fresco.
- Sim.

437
00:29:22,062 --> 00:29:24,525
Francisco José é especial
de bom humor hoje.

438
00:29:24,726 --> 00:29:28,384
Nenê também. eu não a vi
tão feliz por muito tempo.

439
00:29:30,922 --> 00:29:32,285
O que é?

440
00:29:44,680 --> 00:29:48,634
- Estarei seguro aqui?
- Sim, sim, acho que sim.

441
00:29:50,744 --> 00:29:53,368
- Tenho um grande pedido para você.
- Sim, vá em frente

442
00:29:53,509 --> 00:29:56,439
Essa é a razão
por que vim para Viena.

443
00:29:56,573 --> 00:29:59,800
Ele ficaria surpreso se pudesse
fale com Francisco José

444
00:29:59,938 --> 00:30:04,766
E peça a ele para enobrecer
jovem atriz.

445
00:30:04,903 --> 00:30:06,958
Bom trabalho! Sua namorada.

446
00:30:07,101 --> 00:30:08,725
Você é um vagabundo.

447
00:30:08,866 --> 00:30:11,955
Mas não.
O que você acha?

448
00:30:12,098 --> 00:30:16,322
Com vista para a jovem
que meu Ludwig é casado secretamente.

449
00:30:16,462 --> 00:30:20,483
- Ele é reservado!
- Segredo.

450
00:30:21,259 --> 00:30:23,587
- qual é o nome dela?
-Mendel.

451
00:30:23,723 --> 00:30:25,951
Meindl, como Julius?

452
00:30:26,090 --> 00:30:28,212
Mendel, Mendel!

453
00:30:28,355 --> 00:30:29,012
Eu vejo.

454
00:30:29,153 --> 00:30:32,278
Talvez então ele consiga
Uma baronesa ou algo semelhante.

455
00:30:32,419 --> 00:30:34,043
Sim, eu cuidarei disso.

456
00:30:34,183 --> 00:30:35,171
- Sim?
- Sim.

457
00:30:35,317 --> 00:30:38,076
Que tarefa
vamos dar a ela?

458
00:30:38,216 --> 00:30:41,078
Qualquer coisa que pareça boa.

459
00:30:41,214 --> 00:30:43,940
Em troca você pode atirar em
veado na minha floresta.

460
00:30:44,078 --> 00:30:45,940
Eu realmente não gosto de atirar.

461
00:30:46,076 --> 00:30:48,598
Eu prefiro ir pescar.

462
00:30:48,742 --> 00:30:50,468
Recentemente eu peguei

463
00:30:50,608 --> 00:30:52,936
- Peixe.
- Peixe, sim.

464
00:30:53,072 --> 00:30:54,162
Waller.

465
00:30:54,305 --> 00:30:56,294
Este é um grande problema para Walleer.

466
00:30:56,437 --> 00:30:57,596
Wallersee.

467
00:30:57,737 --> 00:30:59,963
Seria um belo nome
para Mendel.

468
00:31:00,102 --> 00:31:02,066
sim, ok
que se chame Wallersee.

469
00:31:02,201 --> 00:31:03,894
É um grande...

470
00:31:04,033 --> 00:31:05,055
- Um peixe.
-Peixe.

471
00:31:30,316 --> 00:31:32,248
O que há de bom aqui, Franz.

472
00:31:32,383 --> 00:31:34,041
A bola também é magnífica.

473
00:31:35,215 --> 00:31:36,543
E você é a rainha.

474
00:31:36,747 --> 00:31:38,177
Todo mundo admira você.

475
00:31:38,378 --> 00:31:39,139
Eu também.

476
00:31:40,344 --> 00:31:43,830
Diga-me, Nen, como
ainda não é casado?

477
00:31:44,841 --> 00:31:47,170
Por que, de todas as pessoas,
você está me fazendo essa pergunta?

478
00:31:47,906 --> 00:31:48,962
Porque eu sou estranho.

479
00:31:49,172 --> 00:31:50,762
Você parece encantador,

480
00:31:50,971 --> 00:31:54,866
E tenho certeza que você teve bastante
oportunidades de se casar.

481
00:31:57,267 --> 00:31:59,061
Nenê.

482
00:31:59,200 --> 00:32:01,663
O que foi?

483
00:32:01,796 --> 00:32:04,058
Eu magoei seus sentimentos?

484
00:32:04,196 --> 00:32:06,184
Hoje não.

485
00:32:10,059 --> 00:32:15,114
Peço desculpas. Foi estranho
de mim para fazer esta pergunta.

486
00:32:15,256 --> 00:32:17,948
Mas não sei se isso
afeta você novamente.

487
00:32:18,087 --> 00:32:22,380
pensei que fosse uma combinação
nossas mães

488
00:32:22,519 --> 00:32:25,346
Quem queria se casar conosco
sem ser perguntado.

489
00:32:25,749 --> 00:32:27,906
Bem, foi.

490
00:32:28,048 --> 00:32:31,705
Quando vim para Ischl com minha mãe
envolvente para você

491
00:32:31,845 --> 00:32:34,674
Eu não sabia mais sobre você
mas que você é lindo

492
00:32:34,811 --> 00:32:36,799
E que você estava
Imperador da Áustria.

493
00:32:37,010 --> 00:32:41,201
Mas então quando eu vi você
e te conheci melhor,

494
00:32:41,340 --> 00:32:44,600
Eu senti que poderia ser feliz
com você.

495
00:32:44,804 --> 00:32:45,566
Nenê.

496
00:32:46,637 --> 00:32:48,795
Você não tem ideia
quão infeliz eu estava

497
00:32:48,936 --> 00:32:52,093
Quando eu percebi isso
você amou Sissi e não eu.

498
00:32:52,234 --> 00:32:54,665
Eu pensei que não estaria
oportunidades de viver mais.

499
00:32:54,799 --> 00:32:58,456
A única coisa que eu sabia era que
tudo está desmoronando em mim.

500
00:33:00,096 --> 00:33:03,457
Eu sei que não sou real para você
deveria ter dito tudo isso.

501
00:33:03,659 --> 00:33:07,488
Não quero te contar isso mais tarde.
Nunca.

502
00:33:08,390 --> 00:33:12,945
Eu nunca amarei outro
o jeito que eu te beijo

503
00:33:13,620 --> 00:33:15,448
Adeus, Francisco.

504
00:33:32,842 --> 00:33:36,432
Batthyani depende totalmente de você
Sua Majestade.

505
00:33:36,574 --> 00:33:38,129
Quem não a encantou?

506
00:33:38,939 --> 00:33:40,528
Meu querido conde Batthyani,

507
00:33:40,670 --> 00:33:42,965
Eu não quero falar sobre política
com você.

508
00:33:43,169 --> 00:33:45,691
Eu não sei nada sobre isso.

509
00:33:45,835 --> 00:33:49,958
Eu só quero experimentar
para preencher a lacuna.

510
00:33:50,165 --> 00:33:51,629
Não, Sua Majestade.

511
00:33:51,765 --> 00:33:55,387
A diferença que divide a nossa
países não podem ser interligados.

512
00:33:55,529 --> 00:33:58,856
Na minha opinião, intransponível
não há diferenças.

513
00:33:59,025 --> 00:34:00,491
Eu simplesmente amo meu país.

514
00:34:00,625 --> 00:34:01,555
Eu também.

515
00:34:02,058 --> 00:34:04,079
E o Imperador quer isso
e fará qualquer coisa

516
00:34:04,223 --> 00:34:08,210
Sim para o seu lindo país
para fazer a paz.

517
00:34:08,354 --> 00:34:10,682
Paz de verdade!

518
00:34:10,820 --> 00:34:11,716
O que é?

519
00:34:11,852 --> 00:34:15,510
Ordem, paz,
felicidade, prazer.

520
00:34:15,716 --> 00:34:18,770
Exatamente o que você e seus fãs
esforce-se por isso.

521
00:34:19,814 --> 00:34:24,505
Tenha um pouco de fé
em seu rei e sua rainha.

522
00:34:24,644 --> 00:34:27,608
Ou você pensa assim
você não é capaz de fazer isso?

523
00:34:29,675 --> 00:34:32,434
Porque eu vim descobrir
sua majestade,

524
00:34:32,573 --> 00:34:34,867
Eu acredito quase
que eu poderia ter fé nisso.

525
00:34:38,401 --> 00:34:40,630
Isso é legal, Conde Batthyani.

526
00:34:40,768 --> 00:34:45,197
E agora eu sei disso
vai ficar bem.

527
00:34:46,031 --> 00:34:48,859
Onde há vontade,
também existe um caminho.

528
00:34:50,995 --> 00:34:52,960
Com licença, estou te implorando.

529
00:34:57,058 --> 00:34:59,580
Posso perguntar a Vossa Majestade?
para abrir dançar comigo

530
00:34:59,724 --> 00:35:01,778
E coroar minha bola com isso?

531
00:35:01,921 --> 00:35:03,614
Sim, é um prazer.

532
00:35:12,416 --> 00:35:15,710
No final, existe um verdadeiro gênio
que está localizado nesta casa real.

533
00:35:21,909 --> 00:35:23,703
Sua Majestade!

534
00:35:25,775 --> 00:35:28,330
É sua majestade
você se sente tonto?

535
00:35:33,136 --> 00:35:35,828
Não, não. É só...

536
00:35:36,801 --> 00:35:39,696
Esse sentimento estúpido.

537
00:35:39,831 --> 00:35:42,058
Sua Majestade está com dor?

538
00:35:42,196 --> 00:35:45,217
Sim, desde a última caçada.

539
00:35:46,428 --> 00:35:49,415
Sua majestade pegou um resfriado.

540
00:35:52,591 --> 00:35:54,078
Talvez.

541
00:35:55,289 --> 00:35:58,513
Isso já é...
Isso vai passar.

542
00:36:02,818 --> 00:36:04,782
Lá está ela!

543
00:36:16,242 --> 00:36:18,764
Vai tomar um pouco de ar fresco?

544
00:36:18,908 --> 00:36:21,065
Sim, Vossa Majestade.

545
00:36:37,830 --> 00:36:41,658
- Onde está sua majestade?
- Não sei. Ela estava bem aqui.

546
00:36:42,727 --> 00:36:45,816
Estou feliz que você seja Sua Majestade
se recuperou tão rapidamente.

547
00:36:45,958 --> 00:36:48,854
Isso já está melhor.

548
00:36:48,990 --> 00:36:52,318
Talvez seja Duhgeier
que me bateu na cabeça.

549
00:36:52,455 --> 00:36:53,783
Sim, isso é possível.

550
00:36:53,920 --> 00:36:55,180
Está muito forte.

551
00:36:55,319 --> 00:36:57,977
É uma safra muito antiga

552
00:37:02,680 --> 00:37:05,805
O que você pensa sobre
sua rainha agora?

553
00:37:05,946 --> 00:37:08,933
Eu sempre penso o mesmo.

554
00:37:09,144 --> 00:37:12,972
Ela é a mais linda
e a mulher mais charmosa que conheço.

555
00:37:13,175 --> 00:37:14,640
E isso é...

556
00:37:15,840 --> 00:37:17,328
Por que você não continua?

557
00:37:18,837 --> 00:37:21,563
Não posso, Majestade.

558
00:37:21,704 --> 00:37:24,224
você queria dizer, ela está um pouco bêbada

559
00:37:24,368 --> 00:37:26,231
Não é verdade?

560
00:37:28,366 --> 00:37:30,127
Não, Sua Majestade.

561
00:37:31,697 --> 00:37:34,684
Então eu quero que você fale

562
00:37:34,828 --> 00:37:35,953
O que você queria dizer?

563
00:37:41,525 --> 00:37:43,319
Se estou infeliz no amor...

564
00:37:44,289 --> 00:37:46,651
... Com minha rainha.

565
00:37:48,586 --> 00:37:50,948
Mas, Conde AAndrassy!

566
00:37:52,984 --> 00:37:55,279
Eu te amei, Sua Majestade

567
00:37:55,416 --> 00:37:58,744
Desde o primeiro momento que eu
confrontou você, Sua Majestade.

568
00:37:58,880 --> 00:38:00,869
Eu nunca diria isso lá fora...

569
00:38:01,446 --> 00:38:03,602
... Vossa Majestade, mas
Fui ordenado a dizer.

570
00:38:03,743 --> 00:38:05,538
Conde Andrássy.

571
00:38:05,677 --> 00:38:10,504
Você sabe o quanto eu aprecio você
e como sou grato a você.

572
00:38:11,240 --> 00:38:13,467
Você é a Hungria
trouxe o imperador.

573
00:38:13,738 --> 00:38:15,668
Através da sua força
e sua sabedoria,

574
00:38:15,804 --> 00:38:18,962
você é transformado pelo ódio de uma nação
que durou décadas no amor.

575
00:38:20,101 --> 00:38:22,156
Você é meu único amigo.

576
00:38:22,865 --> 00:38:25,058
Só contei com isso uma vez.

577
00:38:26,631 --> 00:38:30,650
Eu ficaria infeliz se fizesse isso com você
perdido como amigo e conselheiro.

578
00:38:30,794 --> 00:38:33,384
Prometa-me que sim
esse não será o caso.

579
00:38:33,525 --> 00:38:34,888
Eu prometo, Vossa Majestade.

580
00:38:35,624 --> 00:38:39,453
Prometa-me que você vai esquecer
tudo o que você acabou de me contar.

581
00:38:39,588 --> 00:38:41,952
Todos.

582
00:38:42,087 --> 00:38:44,052
Eu não posso fazer isso.

583
00:38:44,186 --> 00:38:46,945
Eu não posso fazer isso
Sua Majestade.

584
00:38:47,083 --> 00:38:48,447
Estou indefeso.

585
00:38:49,250 --> 00:38:50,875
Eu não sei a saída.

586
00:38:53,147 --> 00:38:56,112
Então terei que encontrar alguns.

587
00:38:57,645 --> 00:38:59,371
por favor, levante-se
Conde Andrassy...

588
00:39:06,573 --> 00:39:09,800
... E me leve de volta para a festa.

589
00:39:40,151 --> 00:39:41,412
Principal.

590
00:39:42,550 --> 00:39:43,913
- Principal.
- Sim?

591
00:39:44,050 --> 00:39:46,605
Gretchen ficará feliz por você ter feito isso
veio no meu aniversário

592
00:39:46,749 --> 00:39:48,508
Posso pedir uma dança?

593
00:39:50,145 --> 00:39:51,939
Eu não tenho tempo.

594
00:39:52,079 --> 00:39:54,440
Eu vim te contar
partir amanhã de manhã.

595
00:39:54,576 --> 00:39:55,836
- Para onde vamos?
- Para Viena.

596
00:39:55,976 --> 00:39:56,942
Por muito tempo?

597
00:39:57,075 --> 00:39:59,666
Não sei. Eu tenho que voltar, eu tenho
preparativos para a partida.

598
00:39:59,808 --> 00:40:00,965
Que desastre!

599
00:40:12,632 --> 00:40:14,563
Por que você está tão triste?

600
00:40:14,698 --> 00:40:18,288
Porque tenho notícias tristes.
Venha sentar-se.

601
00:40:18,430 --> 00:40:20,088
- Estamos indo embora.
- Quando?

602
00:40:20,228 --> 00:40:21,557
Amanhã de manhã.

603
00:40:21,693 --> 00:40:23,352
Quando você volta?

604
00:40:23,491 --> 00:40:24,923
Eu não faço ideia.

605
00:40:26,324 --> 00:40:27,585
Não chore.

606
00:40:28,289 --> 00:40:29,948
Caso contrário, vou chorar também.

607
00:40:30,389 --> 00:40:34,340
- Você vai me esquecer.
- Nunca.

608
00:40:34,486 --> 00:40:41,380
Assim que você sair
você vai me esquecer.

609
00:40:44,214 --> 00:40:48,973
E ele toca uma música tão triste
no final de tudo.

610
00:40:50,109 --> 00:40:51,971
Por favor, pare.

611
00:40:57,872 --> 00:41:01,666
Diga-me, condessa, se
Você gosta de Gödöllő, e ele?

612
00:41:03,801 --> 00:41:05,527
Sim, Vossa Majestade.

613
00:41:05,666 --> 00:41:08,427
Eu nunca teria pensado nisso
seria tão difícil dizer adeus.

614
00:41:09,331 --> 00:41:11,192
Não é um adeus para sempre,
Sua Majestade.

615
00:41:13,962 --> 00:41:15,223
Não..

616
00:41:16,625 --> 00:41:19,284
Mas por muito tempo.

617
00:41:53,771 --> 00:41:54,861
Mãe.

618
00:42:48,371 --> 00:42:51,199
Verifique se os cavalos podem
troque o mais rápido possível.

619
00:42:51,335 --> 00:42:53,392
Sim, Vossa Majestade.

620
00:42:56,732 --> 00:43:01,254
Sua majestade aproveitará a oportunidade
fazer um lanchinho?

621
00:43:01,996 --> 00:43:05,323
- Sim, só um copo de leite.
- Às suas ordens, Majestade.

622
00:43:07,327 --> 00:43:08,484
Vamos, meu filho.

623
00:43:08,625 --> 00:43:10,351
Vamos.

624
00:43:12,257 --> 00:43:14,914
Leve algo para
para beber.

625
00:43:17,687 --> 00:43:19,015
- Você é estalajadeiro?
- Sim.

626
00:43:19,152 --> 00:43:20,810
- Onde está sua anfitriã?
- Lá.

627
00:43:20,951 --> 00:43:22,778
- Está vazio?
- Não, tem um convidado lá dentro

628
00:43:22,917 --> 00:43:24,814
Ele deve ir agora.
Traga um copo de leite.

629
00:43:24,949 --> 00:43:27,004
Um copo de leite, por favor.

630
00:43:31,278 --> 00:43:33,003
sua majestade,
um convidado ainda está presente,

631
00:43:33,144 --> 00:43:36,108
Mas eu vou cuidar deles
desaparecer imediatamente.

632
00:43:51,631 --> 00:43:55,153
Senhor, por favor?
sair da sala o mais rápido possível?

633
00:43:55,298 --> 00:43:57,784
Você está me ouvindo?
Você tem que ir.

634
00:43:59,128 --> 00:44:00,024
Sua Majestade!

635
00:44:00,227 --> 00:44:01,317
Sua Majestade!

636
00:44:03,059 --> 00:44:05,023
-Francisco!
- Maricas!

637
00:44:13,720 --> 00:44:15,151
Como você chegou aqui?

638
00:44:15,286 --> 00:44:17,409
Eu estava indo quando ele me bateu
Göddollő pegou

639
00:44:17,550 --> 00:44:19,310
Por quê? Aconteceu alguma coisa?

640
00:44:19,449 --> 00:44:20,847
Não..

641
00:44:20,981 --> 00:44:22,877
Eu queria ver você

642
00:44:23,845 --> 00:44:25,971
Eu também você.

643
00:44:27,278 --> 00:44:28,141
Pai!

644
00:44:33,175 --> 00:44:34,832
Meu anjo!

645
00:44:36,305 --> 00:44:39,236
Ela parece magnífica.

646
00:44:39,370 --> 00:44:41,097
Sim, ela se recuperou bem.

647
00:44:41,236 --> 00:44:42,960
Principal?

648
00:44:43,501 --> 00:44:44,659
Sua Majestade?

649
00:44:44,800 --> 00:44:46,993
Por favor, pegue a criança e saia
para a criança pegar sol

650
00:44:47,133 --> 00:44:48,391
Sim, Vossa Majestade.

651
00:44:48,532 --> 00:44:52,121
Sua Majestade, posso permitir-lhe
carregar nas mãos?

652
00:44:54,627 --> 00:44:56,524
- O que você quer aqui?
- Bem, leite.

653
00:44:56,660 --> 00:44:59,123
Vá embora!
Saia daqui, por favor.

654
00:45:08,886 --> 00:45:10,510
Você tem muito trabalho?

655
00:45:11,717 --> 00:45:17,375
Sim, a situação política
não é muito agradável no momento.

656
00:45:17,515 --> 00:45:19,138
Você parece muito cansado.

657
00:45:19,278 --> 00:45:22,300
Provavelmente porque
Não dormi ontem à noite.

658
00:45:22,444 --> 00:45:23,966
Tivemos um grande baile para Nene.

659
00:45:24,110 --> 00:45:25,370
Nene está em Viena?

660
00:45:25,509 --> 00:45:26,735
Sim..

661
00:45:27,607 --> 00:45:29,197
Saí imediatamente após o baile. Mãe

662
00:45:29,340 --> 00:45:30,600
existe, o mesmo?

663
00:45:30,738 --> 00:45:31,863
Sim, e pai... o mesmo.

664
00:45:32,004 --> 00:45:34,867
pai, isso mesmo. eu tenho que
ansioso para vê-los.

665
00:45:35,003 --> 00:45:36,593
Eu não acho que você estará
capaz de vê-los

666
00:45:36,736 --> 00:45:39,291
Eles partiram esta manhã.

667
00:45:39,433 --> 00:45:41,126
Ah, isso é uma pena.

668
00:45:42,099 --> 00:45:44,585
Mas agora me conte algo sobre você.

669
00:45:44,730 --> 00:45:47,195
Você parece exausto, realmente.

670
00:45:47,329 --> 00:45:51,383
Sim, não dormi ontem à noite.

671
00:45:52,126 --> 00:45:55,353
Eu saí depois
A bola de Andrassy.

672
00:45:55,557 --> 00:45:56,748
Você já esteve em Andrássy?

673
00:45:58,088 --> 00:46:00,610
- Na sua casa?
- Sim.

674
00:46:00,755 --> 00:46:02,514
Eu queria conhecer Batthyani.

675
00:46:02,653 --> 00:46:04,879
Nós conversamos um com o outro

676
00:46:05,018 --> 00:46:09,072
E acho que encontramos
uma nova amizade

677
00:46:10,114 --> 00:46:12,478
- Como é Nene?
- Muito legal.

678
00:46:13,912 --> 00:46:17,865
Isso finalmente acontecerá?
casar com isso ...?

679
00:46:19,176 --> 00:46:20,936
Não sei.

680
00:46:23,673 --> 00:46:27,002
Eles foram contratados para
quase dois anos.

681
00:46:33,501 --> 00:46:35,556
Por favor, deixe-me em paz
mais em paz.

682
00:46:37,231 --> 00:46:39,221
Fique comigo.

683
00:46:41,761 --> 00:46:42,318
Sim..

684
00:46:42,528 --> 00:46:44,459
Por favor, não retorne para GGödöllő

685
00:46:46,926 --> 00:46:51,753
Não, eu disse adeus a Gödöllllő
por muito tempo.

686
00:46:54,655 --> 00:46:57,585
Mas eu tenho um pedido
favor perguntar a você.

687
00:46:57,786 --> 00:47:00,046
Você pode encontrar um pouco mais de tempo para mim?

688
00:47:01,217 --> 00:47:02,443
Eu prometo a você que vou.

689
00:47:02,917 --> 00:47:04,143
Agora você, sim,

690
00:47:04,282 --> 00:47:08,609
Mas quando voltarmos a Viena,
tudo será esquecido.

691
00:47:08,746 --> 00:47:10,404
Não vamos voltar para Viena.

692
00:47:10,545 --> 00:47:12,338
Nem iremos para Gödöllő.

693
00:47:12,477 --> 00:47:13,465
Iremos para Isschl.

694
00:47:13,676 --> 00:47:14,766
Só nós dois?

695
00:47:14,975 --> 00:47:17,439
Nós vamos nos esconder
por algumas semanas.

696
00:47:17,573 --> 00:47:21,197
- E então ficamos sozinhos, exclusivamente.
- Que legal.

697
00:47:22,904 --> 00:47:25,130
Isso cheira bem

698
00:47:25,269 --> 00:47:27,757
Claro que cheira bem.

699
00:47:28,834 --> 00:47:32,093
- De quem é esse filho?
- Não sei, mãe.

700
00:47:32,231 --> 00:47:33,526
É estranho.

701
00:47:33,731 --> 00:47:35,423
Como o filho de outra pessoa chegou aqui?

702
00:47:37,695 --> 00:47:40,421
Mamãe já viu a criança.

703
00:47:40,794 --> 00:47:42,281
Um pequenino! garotinha!

704
00:47:42,425 --> 00:47:45,151
A quem você pertence??
O que você está fazendo aqui?

705
00:47:45,290 --> 00:47:46,779
Onde está sua mãe?

706
00:47:46,923 --> 00:47:48,546
Onde ela está?
Bem, onde?

707
00:47:48,754 --> 00:47:50,447
Agora vá encontrá-la

708
00:47:52,486 --> 00:47:55,278
Venha, procuraremos sua mãe.

709
00:47:55,417 --> 00:47:56,746
Vamos encontrá-la.

710
00:47:57,283 --> 00:48:02,473
Max, olhe. Há uma criança estranha
ele só anda no jardim.

711
00:48:02,613 --> 00:48:05,772
- Você sabe de quem é?
- Bem, deve pertencer a alguém.

712
00:48:05,911 --> 00:48:08,034
Sim, bem...

713
00:48:08,176 --> 00:48:09,573
Mas não vejo ninguém.

714
00:48:10,275 --> 00:48:11,298
Vamos.

715
00:48:11,441 --> 00:48:13,134
- Mamãe já viu a criança?
- Claro.

716
00:48:13,274 --> 00:48:15,602
Pai e eu planejamos tê-lo
por muito tempo

717
00:48:15,738 --> 00:48:16,896
Meu coração está batendo forte.

718
00:48:17,038 --> 00:48:18,526
Não tenha medo.
Tudo ficará bem.

719
00:48:18,770 --> 00:48:21,132
A quem você pertence?
Qual o seu nome?

720
00:48:21,268 --> 00:48:23,324
Bem, ela ainda não pode falar.

721
00:48:23,466 --> 00:48:25,659
- Mas ela é fofa.
- Sim, muito.

722
00:48:25,800 --> 00:48:26,957
Querida menina.

723
00:48:27,097 --> 00:48:29,392
O que você quer?
Um copo de leite?

724
00:48:29,530 --> 00:48:30,552
Talvez você prefira uma cerveja?

725
00:48:30,696 --> 00:48:32,718
Ah, vamos, Max.
Você é louco.

726
00:48:32,861 --> 00:48:35,554
Cerveja para uma criança tão pequena.

727
00:48:35,694 --> 00:48:38,418
Olha, isso é algo para você.

728
00:48:38,558 --> 00:48:40,023
Então.

729
00:48:40,157 --> 00:48:41,951
Ela está com fome.

730
00:48:42,089 --> 00:48:43,020
Você gosta disso?

731
00:48:43,155 --> 00:48:46,676
Oh, ela é como um coração.

732
00:48:46,886 --> 00:48:50,215
Max, uma criança desses anos
realmente falta aqui.

733
00:48:50,351 --> 00:48:52,780
Sim, todos nossos
eles já estão muito crescidos.

734
00:48:52,917 --> 00:48:54,575
Mãe não tem nada para fazer.

735
00:48:54,715 --> 00:48:56,737
Eles provavelmente vão querer mantê-lo

736
00:48:56,880 --> 00:48:58,936
Sim, eu faria.

737
00:48:59,079 --> 00:49:02,066
Mas eu não acho que os pais vão
permita.

738
00:49:02,211 --> 00:49:03,936
Acho que não, de jeito nenhum.

739
00:49:04,074 --> 00:49:05,664
Ludwig!

740
00:49:07,641 --> 00:49:10,537
Papai nos deu permissão
para visitar você.

741
00:49:10,672 --> 00:49:14,658
Minha esposa, Henriette, eu,
e Mariechen.

742
00:49:14,802 --> 00:49:17,960
Sua esposa? Você se casou?

743
00:49:18,101 --> 00:49:19,326
E este é o seu filho?

744
00:49:20,266 --> 00:49:21,232
Nosso filho.

745
00:49:23,464 --> 00:49:25,725
E você sabia de tudo?

746
00:49:25,863 --> 00:49:27,192
Acalmar.

747
00:49:27,328 --> 00:49:30,656
Franz também sabe disso.
Foi por isso que estive em Viena.

748
00:49:31,025 --> 00:49:35,512
Ele a enobreceu.
Ela agora é a Baronesa Attersee.

749
00:49:35,656 --> 00:49:38,587
O que eu disse, Attersee?
Wallersee.

750
00:49:38,722 --> 00:49:42,015
Nenhum Waller em Attersee.
Fiquei confuso.

751
00:49:42,152 --> 00:49:43,741
Bem, estou sem palavras.

752
00:49:43,886 --> 00:49:47,439
Você não precisa ser, porque é
sua vez de falar.

753
00:49:47,582 --> 00:49:49,171
Bem...

754
00:49:50,014 --> 00:49:56,137
Se Deus desse duas pessoas
ter algo tão querido quanto esta criança,

755
00:49:56,277 --> 00:50:00,832
então ele quer dizer através de si mesmo
pertencermos juntos.

756
00:50:01,541 --> 00:50:02,836
Bem-vinda, Henriette.

757
00:50:02,973 --> 00:50:07,097
Vickerl, eu não esperava por isso
não menos que você.

758
00:50:22,561 --> 00:50:23,288
Sissi.

759
00:50:23,895 --> 00:50:25,153
Você já tem
mais do que eu?

760
00:50:26,526 --> 00:50:27,286
Não..

761
00:50:27,492 --> 00:50:29,117
Então eu ganhei!

762
00:50:29,325 --> 00:50:31,118
Eu me rendo.

763
00:50:36,918 --> 00:50:38,611
Pegue-me!

764
00:50:39,219 --> 00:50:40,081
Sissi!

765
00:50:40,549 --> 00:50:43,877
Sissi, pelo amor de Deus,
o que há de errado com você?

766
00:50:44,781 --> 00:50:46,007
Não sei.

767
00:50:47,613 --> 00:50:49,203
eu tive isso...

768
00:50:49,346 --> 00:50:51,832
Eu tive isso várias vezes na Hungria.

769
00:50:52,976 --> 00:50:55,497
Mas talvez eu estivesse apenas descendo a colina
muito rápido.

770
00:50:55,640 --> 00:50:58,104
Vou te levar para casa, ok?

771
00:51:02,003 --> 00:51:04,627
Que. Isso já está melhor.

772
00:51:04,768 --> 00:51:09,131
Vou mandar chamar o Dr. Seebuurger
imediatamente para Viena.

773
00:51:09,265 --> 00:51:13,628
Ou melhor ainda, viajaremos
para Viena o mais rápido possível.

774
00:51:13,763 --> 00:51:14,729
Vir.

775
00:51:22,858 --> 00:51:24,756
Eles são médicos
ainda por minha majestade?

776
00:51:24,890 --> 00:51:28,320
Não, Majestade, mas o conselho
ainda não acabou.

777
00:51:28,455 --> 00:51:30,249
Então por favor me diga
Dr. Sim para Seeburger

778
00:51:30,387 --> 00:51:34,147
aguardo o relato dele
imediatamente após o conselho.

779
00:51:34,284 --> 00:51:35,772
Como desejar, Vossa Majestade.

780
00:51:35,983 --> 00:51:38,743
Relacionamento
entre Áustria e Itália

781
00:51:38,881 --> 00:51:41,038
não é o melhor no momento,
Sua Majestade.

782
00:51:41,247 --> 00:51:43,234
Esta é a razão pela qual as piores coisas

783
00:51:43,379 --> 00:51:44,538
deve ser evitado

784
00:51:44,679 --> 00:51:47,471
Especialmente porque a Áustria
está completamente isolado

785
00:51:47,610 --> 00:51:49,574
Desde a última guerra.

786
00:51:53,072 --> 00:51:56,265
Acho que é a mesma opinião sua
Sua Majestade.

787
00:51:57,004 --> 00:51:59,264
Sim, claro, Vossa Majestade.

788
00:51:59,402 --> 00:52:02,561
Por favor, pergunte novamente sobre
o bem-estar de sua Majestade.

789
00:52:02,700 --> 00:52:04,596
Certamente, Vossa Majestade.

790
00:52:04,733 --> 00:52:06,323
Sinto muito, Excelência,

791
00:52:06,465 --> 00:52:10,021
Que não posso acompanhar seu relatório
como eu gostaria

792
00:52:10,164 --> 00:52:11,821
Eu certamente concordarei com você
então quando

793
00:52:11,961 --> 00:52:16,015
ser feito para que possamos
evitar outra guerra.

794
00:52:17,191 --> 00:52:20,417
Por que ninguém quer me dizer
o que há de errado comigo?

795
00:52:20,556 --> 00:52:22,715
Futuros médicos
eles ainda não têm certeza absoluta,

796
00:52:22,855 --> 00:52:25,784
Mas tenho certeza que não é
nada sério, majestade.

797
00:52:28,985 --> 00:52:30,541
Por que, então, o Dr. Seeburger está

798
00:52:30,683 --> 00:52:34,443
Convocou o conselho
de quatro professores?

799
00:52:34,580 --> 00:52:38,102
Vossa Majestade não deveria
se preocupe muito com isso.

800
00:52:45,574 --> 00:52:49,628
Eu sinto que sim
algo está errado comigo.

801
00:52:49,772 --> 00:52:53,566
Sempre essas dores estranhas
no mesmo lugar?

802
00:53:00,166 --> 00:53:04,289
A condição de sua majestade é muito ruim.

803
00:53:04,429 --> 00:53:05,986
Coração?

804
00:53:07,094 --> 00:53:08,059
Pulmões.

805
00:53:08,193 --> 00:53:10,055
Pelo amor de Deus!

806
00:53:10,892 --> 00:53:13,186
Mas é apenas amor agudo,

807
00:53:14,423 --> 00:53:16,354
É contagioso?

808
00:53:16,490 --> 00:53:20,647
Esse é meu dever de dizer
Sua majestade ao império a verdade.

809
00:53:20,786 --> 00:53:25,738
Exigência dos professores
mudanças climáticas imediatas

810
00:53:25,883 --> 00:53:32,005
Mas mesmo assim há muito pouco
espero uma recuperação completa.

811
00:53:35,111 --> 00:53:39,506
Sua Majestade, é claro,
ele não sabe nada sobre isso.

812
00:53:41,041 --> 00:53:44,731
Como vou dar ao imperador
aquela notícia terrível?

813
00:53:45,338 --> 00:53:47,666
Ele deve saber a verdade.

814
00:53:49,002 --> 00:53:51,465
E os pais da imperatriz
eles também devem ser informados.

815
00:53:51,601 --> 00:53:52,759
Sim..

816
00:53:56,133 --> 00:53:59,290
Pela primeira vez na minha vida
Estou indefeso.

817
00:54:00,162 --> 00:54:03,058
Vamos, vamos Mathilda.
Corra a bola, Mariechen.

818
00:54:03,193 --> 00:54:05,091
Pegue a bola!

819
00:54:05,226 --> 00:54:07,383
Leve-a!

820
00:54:07,524 --> 00:54:08,285
Pegue a bola!

821
00:54:08,424 --> 00:54:11,581
- Boa noite, Majestade.
- Boa noite.

822
00:54:11,722 --> 00:54:14,017
- Recebi uma carta de Viena.
- Uma carta de Viena?

823
00:54:14,154 --> 00:54:16,141
Isso é incrível!! Obrigado.

824
00:54:16,286 --> 00:54:17,841
Uma carta da tia Sophia!

825
00:54:17,984 --> 00:54:19,143
- Sim?
- Sim.

826
00:54:21,549 --> 00:54:22,878
Mariechen, jogue-a aqui!

827
00:54:23,382 --> 00:54:25,573
Jogue para mim, Mariechen!

828
00:54:25,714 --> 00:54:27,940
-Mariechen!
- Pegue a bola, Mariechen!

829
00:54:29,478 --> 00:54:31,443
Leve-a.

830
00:54:31,577 --> 00:54:33,098
Deus.

831
00:54:34,874 --> 00:54:37,168
- Mas isso é impossível!
- O que é isso, mãe?

832
00:54:39,405 --> 00:54:40,596
Máximo!

833
00:54:40,804 --> 00:54:41,428
Máximo!

834
00:54:41,570 --> 00:54:42,934
- O que aconteceu?
- Máx.!

835
00:54:43,070 --> 00:54:44,364
O que há de errado com a mamãe?

836
00:54:44,502 --> 00:54:45,865
Acho que ela recebeu más notícias.

837
00:54:48,033 --> 00:54:50,055
É um acidente terrível!

838
00:54:50,198 --> 00:54:51,596
Sissi está muito doente.

839
00:54:51,731 --> 00:54:53,423
Sissi?

840
00:54:56,561 --> 00:54:59,286
Oh meu Deus!

841
00:55:02,724 --> 00:55:06,677
Isso é assustador, Max?

842
00:55:29,841 --> 00:55:31,203
Onde está a criança?

843
00:55:31,339 --> 00:55:33,168
Eu informei a empregada

844
00:55:33,305 --> 00:55:36,170
Sim, Vossa Majestade
você quer ver a princesa.

845
00:55:53,395 --> 00:55:55,983
- Desculpe, doutor.
- Sim?

846
00:55:56,125 --> 00:55:58,420
Desculpe.
Como está sua majestade?

847
00:55:58,557 --> 00:56:02,486
- Infelizmente, não é bom.
- Terrível.

848
00:56:05,287 --> 00:56:07,251
Olá, doutor.

849
00:56:08,518 --> 00:56:13,141
Vou ouvir o imperador do meu jeito
para dizer a verdade.

850
00:56:13,282 --> 00:56:16,212
Uma tarefa difícil, Majestade.

851
00:56:16,345 --> 00:56:18,243
Deus sabe o que é.

852
00:56:18,379 --> 00:56:21,809
Eu permitirei que Vossa Majestade
sair da cama hoje

853
00:56:21,943 --> 00:56:24,907
Pelo menos uma hora.

854
00:56:25,041 --> 00:56:30,402
Receio que seja uma depressão terrível
poderia vir acima de tudo,

855
00:56:30,537 --> 00:56:35,296
Qual seria o estado
pacientes pobres pioraram.

856
00:56:35,433 --> 00:56:38,365
Faça o que você pensa
Isso é o melhor, doutor.

857
00:56:38,500 --> 00:56:40,396
Uma coisa ruim

858
00:56:46,561 --> 00:56:47,992
Aonde você foi?

859
00:56:48,127 --> 00:56:50,251
Sua majestade quer ver
Sua Alteza Real.

860
00:56:50,459 --> 00:56:54,889
Traga a princesa de volta para o quarto dela
e aguarde mais instruções.

861
00:56:55,090 --> 00:56:57,882
- Sim, Majestade.
- Eu quero ver a mamãe.

862
00:56:58,620 --> 00:57:01,517
Outra hora, meu filho.
Mamãe está dormindo agora.

863
00:57:11,646 --> 00:57:12,940
Mãe.

864
00:57:13,877 --> 00:57:16,105
Realmente me deixe ir
levanta, doutor?

865
00:57:16,243 --> 00:57:17,764
Sim, Vossa Majestade.

866
00:57:17,909 --> 00:57:19,238
Mas apenas por uma hora.

867
00:57:20,440 --> 00:57:22,167
Eu gostaria de surpreender o imperador.

868
00:57:22,306 --> 00:57:25,498
Ele ficará muito feliz
quando ele descobrir que estou saudável novamente.

869
00:57:25,637 --> 00:57:28,068
Tenho certeza disso, Majestade.

870
00:57:28,203 --> 00:57:31,361
Condessa, você poderia, por favor
trazer meu vestido de casa?

871
00:57:31,567 --> 00:57:34,327
E diga ao Major Böckle
para remover as proteções tanto quanto possível.

872
00:57:34,466 --> 00:57:36,691
Sim, Vossa Majestade.

873
00:57:41,193 --> 00:57:42,159
Major,

874
00:57:42,294 --> 00:57:44,780
Sua majestade quer que eles vigiem
mova-se o mais longe possível.

875
00:57:44,926 --> 00:57:46,390
Certamente.

876
00:57:47,456 --> 00:57:49,785
Os guardas se afastam

877
00:57:49,922 --> 00:57:51,286
Março!

878
00:58:00,482 --> 00:58:01,878
Eu ainda me sinto fraco

879
00:58:02,016 --> 00:58:04,535
mas acho que é por ficar deitado demais

880
00:58:09,277 --> 00:58:11,333
Você tem alguma novidade?
da Sissi, mãe?

881
00:58:11,476 --> 00:58:12,032
Sim..

882
00:58:12,210 --> 00:58:14,197
Conversaremos mais tarde.

883
00:58:14,840 --> 00:58:16,737
Você está se sentindo melhor?

884
00:58:18,904 --> 00:58:23,232
Querido Franjo, eu lutei
sozinho comigo mesmo por alguns dias

885
00:58:23,368 --> 00:58:27,526
Porque eu tenho que te contar
algo muito triste

886
00:58:27,666 --> 00:58:33,186
E não sei como te dizer isso.

887
00:58:33,328 --> 00:58:35,590
O que está acontecendo, mãe?

888
00:58:37,527 --> 00:58:40,821
Venha sentar ao meu lado.

889
00:58:49,387 --> 00:58:51,113
me deixe em paz agora
Condessa.

890
00:58:51,251 --> 00:58:53,773
Nada vai acontecer comigo

891
00:59:00,280 --> 00:59:04,301
Sissi está muito, muito doente.

892
00:59:05,243 --> 00:59:07,106
E os médicos têm medo...

893
00:59:07,242 --> 00:59:09,297
Eles estão com medo de que...?

894
00:59:11,939 --> 00:59:16,097
Eles estão com medo...

895
00:59:16,803 --> 00:59:19,427
Bem, você finalmente deve saber
a verdade.

896
00:59:21,233 --> 00:59:24,221
Os médicos temem que
Sissi não pode ser independente.

897
00:59:25,731 --> 00:59:28,820
Isso é impossível.

898
00:59:30,694 --> 00:59:32,160
O que há de errado com ela
pelo amor de Deus?

899
00:59:33,160 --> 00:59:35,522
Sissi tem pulmões fortes.

900
00:59:36,690 --> 00:59:38,849
E os médicos pensam assim

901
00:59:38,990 --> 00:59:43,317
Que ela deveria ser transferida imediatamente
para outro clima,

902
00:59:43,921 --> 00:59:46,679
Porque pode ser perigoso

903
00:59:47,684 --> 00:59:52,773
deixe ela perto de você
e dieta.

904
00:59:52,981 --> 00:59:55,469
Eu sei que é difícil, Franz.

905
00:59:55,614 --> 00:59:57,669
Muito difícil.

906
00:59:57,812 --> 01:00:01,139
Mas o rei

907
01:00:01,276 --> 01:00:03,740
Você deve isso ao seu país
e seu filho.

908
01:00:04,541 --> 01:00:09,130
Você deve evitar
qualquer intimidade com Sissi.

909
01:00:09,872 --> 01:00:12,426
Você sabe o que
eles estão me perguntando, mãe?

910
01:00:13,169 --> 01:00:14,895
Amo Sissi mais do que a minha vida.

911
01:00:15,100 --> 01:00:16,725
Eu sei, Francisco.

912
01:00:17,366 --> 01:00:19,557
Mas ainda assim,
você tem que levar em conta

913
01:00:19,698 --> 01:00:23,718
Sim, cada um de seus meio-amantes
é contagioso,

914
01:00:23,928 --> 01:00:27,415
E que a criança deve ser protegida
de seus beijos também.

915
01:00:27,559 --> 01:00:30,785
Você também deve levar em consideração
o resto, Francisco,

916
01:00:31,591 --> 01:00:34,783
Embora pareça insensível
fale sobre isso.

917
01:00:36,354 --> 01:00:39,978
O país exige
ajuda da Imperatriz

918
01:00:40,120 --> 01:00:41,381
para ajudar a criança.

919
01:00:42,217 --> 01:00:45,943
E acima de tudo, um herdeiro saudável.

920
01:00:46,748 --> 01:00:47,771
eu...

921
01:00:49,580 --> 01:00:52,874
o que os médicos temiam
deveria se tornar verdadeiramente importante

922
01:00:53,078 --> 01:00:57,530
Que Sissi não sobreviverá
neste inverno,

923
01:00:57,742 --> 01:01:01,000
levamos isso em consideração imediatamente

924
01:01:01,139 --> 01:01:05,695
O que entrará em questão
mulheres importantes.

925
01:01:05,838 --> 01:01:08,801
O que estou lhe dizendo é tão cruel,
Mãe.

926
01:01:11,933 --> 01:01:12,762
Sissi está viva,

927
01:01:12,900 --> 01:01:15,193
E com a ajuda de Deus
ela ficará saudável novamente.

928
01:01:15,430 --> 01:01:17,191
E se o Altíssimo quiser levar

929
01:01:17,329 --> 01:01:19,759
Minha coisa favorita neste mundo
longe de mim

930
01:01:19,894 --> 01:01:23,120
Então nunca
Nunca mais vou me casar!

931
01:01:25,358 --> 01:01:27,981
Mesmo que o país
não recebe herdeiro.

932
01:01:28,123 --> 01:01:30,519
Você não tem o direito de fazer isso
pense em você

933
01:01:30,721 --> 01:01:33,617
mas apenas sobre governança
e sua casa.

934
01:01:33,820 --> 01:01:38,216
Não se esqueça dos sacrifícios que fiz
que eles podem manter a dinastia dos Habsburgos.

935
01:01:38,349 --> 01:01:41,404
Eu desisti do trono por você.

936
01:01:41,548 --> 01:01:44,377
Você já me disse isso 100 vezes
em uma fileira

937
01:01:44,513 --> 01:01:47,342
E eu quero que você não desista

938
01:01:51,442 --> 01:01:54,066
Eu pessoalmente tenho
muitos problemas.

939
01:01:57,105 --> 01:01:59,002
ela definitivamente seria
muito mais feliz.

940
01:02:01,336 --> 01:02:06,526
Desta forma, é assim que você pode
obrigado por tudo que fiz por você.

941
01:02:07,200 --> 01:02:10,720
Eu nunca desejei
após a chegada do imperador.

942
01:02:15,660 --> 01:02:19,715
Eu apenas cumpri meu dever
desde que me tornei imperador.

943
01:02:21,059 --> 01:02:22,886
A única felicidade na minha vida é Sissi.

944
01:02:24,855 --> 01:02:28,307
E se ela se foi
tudo ficará sem sentido.

945
01:02:41,045 --> 01:02:44,237
Você está falando agora
como um bom santo,

946
01:02:44,377 --> 01:02:46,806
mas não como imperador.

947
01:04:25,949 --> 01:04:27,742
Sissi.

948
01:04:29,479 --> 01:04:32,638
O médico me deu permissão
subir por uma hora.

949
01:04:32,777 --> 01:04:35,968
Eu queria te animar
e venha te visitar.

950
01:04:37,475 --> 01:04:40,461
Eu nem ouvi você entrar

951
01:04:41,339 --> 01:04:43,804
Eu apenas fiquei na porta.

952
01:04:48,535 --> 01:04:50,363
Como?

953
01:04:50,934 --> 01:04:57,089
Quero dizer, quanto tempo
você estava parado aí?

954
01:04:58,362 --> 01:05:03,621
Apenas o tempo suficiente para ouvir tudo
que eu provavelmente tive que ouvir.

955
01:05:12,286 --> 01:05:14,478
Mas não se preocupe, Franz.

956
01:05:14,619 --> 01:05:16,913
Estarei saudável novamente.

957
01:05:18,883 --> 01:05:21,370
E se for a vontade de Deus,

958
01:05:21,515 --> 01:05:25,309
Darei à luz um herdeiro saudável.

959
01:05:26,445 --> 01:05:33,101
Eu irei aonde os médicos me mandarem
e tudo o que me pedirem eu farei.

960
01:05:33,241 --> 01:05:37,432
E lembre-se sempre disso
Eu não quero ver você infeliz

961
01:05:37,571 --> 01:05:39,695
Porque você me ama.

962
01:06:35,969 --> 01:06:37,627
Aqui, por favor.

963
01:06:42,465 --> 01:06:44,430
Flores de Sua Majestade de novo?

964
01:06:44,564 --> 01:06:48,324
Sim, Sua Majestade
ele direcionou o jardineiro aqui

965
01:06:48,462 --> 01:06:51,186
Que sua Majestade traz para você
as flores mais lindas todos os dias.

966
01:06:53,792 --> 01:06:56,811
Se eu soubesse o que ela poderia fazer
fazer para trazer alegria ao imperador.

967
01:06:57,023 --> 01:06:59,749
Para que você esteja tão saudável quanto antes
se puder, sua majestade.

968
01:07:00,420 --> 01:07:02,079
Sim..

969
01:07:07,450 --> 01:07:10,141
Se estiver em meu poder.

970
01:07:14,247 --> 01:07:16,870
Estamos aqui há várias semanas,

971
01:07:17,011 --> 01:07:19,305
E minha condição
não melhorou nada.

972
01:07:19,509 --> 01:07:22,439
Leva tempo, Majestade.

973
01:07:22,573 --> 01:07:26,060
Sua Majestade, você deve falar primeiro
adaptar-se ao clima.

974
01:07:26,839 --> 01:07:28,234
Eu acho que prefiro ter que
adaptar-se ao pensamento

975
01:07:28,370 --> 01:07:30,426
que nunca mais serei saudável.

976
01:07:30,569 --> 01:07:31,727
Mas, Vossa Majestade!

977
01:07:33,867 --> 01:07:37,821
Sim, estou ciente da minha condição.

978
01:07:37,965 --> 01:07:39,725
Eu sei disso muito bem.

979
01:07:43,628 --> 01:07:45,490
E aí, mãe?

980
01:07:45,627 --> 01:07:49,318
Ah, Nenê.
Eu não tenho paz.

981
01:07:49,458 --> 01:07:51,980
Preciso ver Sissi.

982
01:07:52,123 --> 01:07:53,644
O ruim é que fica na Madeira

983
01:07:53,788 --> 01:07:57,241
E ele provavelmente pensa
Sobre sua doença o dia todo.

984
01:07:57,387 --> 01:08:00,713
Sim, a pior coisa
em tal estado.

985
01:08:00,851 --> 01:08:02,316
Exatamente.

986
01:08:02,783 --> 01:08:04,748
Alguém precisa restaurá-lo

987
01:08:04,883 --> 01:08:08,971
Incentive-a e
dê a ela uma nova vontade de viver.

988
01:08:09,112 --> 01:08:11,439
Eu tenho certeza que poderia tê-la ajudado
muito até agora.

989
01:08:12,144 --> 01:08:14,439
Olá, doutor.
Você trouxe boas notícias?

990
01:08:14,576 --> 01:08:16,235
A imperatriz está se sentindo melhor?

991
01:08:16,375 --> 01:08:19,338
Lamento desapontá-lo
sua majestade,

992
01:08:19,472 --> 01:08:24,128
Mas seu estado de saúde
majestade permanece inalterada.

993
01:08:25,702 --> 01:08:26,826
Isso é desesperador.

994
01:08:28,767 --> 01:08:31,925
Ouvi dizer que o Dr. Seeburger
chegou.

995
01:08:32,065 --> 01:08:34,689
eu queria descobrir
que novidades ele traz.

996
01:08:34,830 --> 01:08:36,624
Má notícia.

997
01:08:37,395 --> 01:08:39,859
Ainda sem melhora?

998
01:08:39,994 --> 01:08:42,355
Infelizmente não,
Sua Majestade.

999
01:08:42,492 --> 01:08:46,979
E para piorar as coisas,
depressão grave está definida

1000
01:08:47,123 --> 01:08:51,018
o que leva à pior preocupação.

1001
01:08:55,350 --> 01:08:57,440
Terrível.

1002
01:09:01,613 --> 01:09:06,599
Sua Majestade, há mais aqui
um presente de sua majestade.

1003
01:09:13,375 --> 01:09:16,861
É tão doce como o Seu
Sua majestade me conhece.

1004
01:09:19,037 --> 01:09:21,796
A cada dia, um novo presente.

1005
01:09:21,936 --> 01:09:24,059
Todos os dias, flores.

1006
01:09:26,132 --> 01:09:28,154
Tudo poderia ter sido tão maravilhoso.

1007
01:09:28,297 --> 01:09:31,194
Será maravilhoso novamente,
Sua Majestade.

1008
01:09:31,929 --> 01:09:35,484
Eu não acredito em profecias
mais, condessa.

1009
01:09:36,193 --> 01:09:39,452
Cigano me disse uma vez

1010
01:09:39,590 --> 01:09:43,214
Que eu sempre serei
saudável e feliz.

1011
01:09:45,087 --> 01:09:47,108
E você está realmente feliz?

1012
01:09:49,519 --> 01:09:51,482
Não se deve ser ingrato.

1013
01:09:51,683 --> 01:09:54,511
Não devemos cometer erros

1014
01:09:54,649 --> 01:09:58,408
fiquei muito feliz
muitas vezes na minha vida.

1015
01:09:58,545 --> 01:10:02,601
E às vezes,
as sombras devem vir;

1016
01:10:02,743 --> 01:10:06,832
Caso contrário, eu não ficaria grato
mais o sol.

1017
01:10:06,975 --> 01:10:08,439
Isso mesmo!

1018
01:10:11,004 --> 01:10:11,698
Mãe?

1019
01:10:12,303 --> 01:10:14,860
-Sissi!
- Mãe!

1020
01:10:16,667 --> 01:10:18,598
Meus filhos!

1021
01:10:19,433 --> 01:10:22,261
Minha querida, minha querida.
Como vai você?

1022
01:10:22,398 --> 01:10:25,294
Mãe, como você chegou aqui?

1023
01:10:25,430 --> 01:10:30,485
O rei Ludwig me deu seu iate
para que eu pudesse visitá-lo.

1024
01:10:30,626 --> 01:10:32,216
Que bom que você está aqui!

1025
01:10:32,359 --> 01:10:35,948
Senti tanto a sua falta!

1026
01:10:36,156 --> 01:10:40,143
Eu só não quero escrever para você
porque é uma longa jornada.

1027
01:10:40,288 --> 01:10:42,478
Mas, meu filho,
eu iria até você

1028
01:10:42,618 --> 01:10:44,675
Mesmo que ela fosse
10 vezes mais longe que você

1029
01:10:44,818 --> 01:10:47,714
Porque eu sei
que você precisa de mim agora

1030
01:10:47,849 --> 01:10:49,280
como está o pai

1031
01:10:49,415 --> 01:10:51,108
E Nenê?
E as crianças?

1032
01:10:51,248 --> 01:10:54,734
Ah, todo mundo faria
adoraria que você viesse também.

1033
01:10:55,745 --> 01:10:59,038
Condessa, você pode se preparar
espaço para sua majestade?

1034
01:10:59,210 --> 01:11:00,334
Sim, Vossa Majestade.

1035
01:11:00,508 --> 01:11:02,530
Você pode, por favor, levá-lo
minhas coisas comigo?

1036
01:11:02,707 --> 01:11:06,068
- Claro, Majestade.
- Muito obrigado.

1037
01:11:07,604 --> 01:11:09,501
Você usa isso muito bem aqui.

1038
01:11:09,636 --> 01:11:11,931
Um lindo pedaço de terra,
é a Madeira.

1039
01:11:12,067 --> 01:11:16,498
Sim, mas eu realmente não sei
nada sobre a Madeira ainda.

1040
01:11:16,699 --> 01:11:19,162
Eu passo o dia inteiro deitado aqui

1041
01:11:19,297 --> 01:11:21,887
E tudo que eu sei
é uma vista para o mar.

1042
01:11:22,029 --> 01:11:25,390
Sim, foi isso que eu quis dizer,
e é por isso que estou aqui.

1043
01:11:25,526 --> 01:11:28,718
Vou te animar um pouco agora,
bom?

1044
01:11:28,857 --> 01:11:32,049
Você precisa relaxar.
Você nem sempre pode meditar.

1045
01:11:32,189 --> 01:11:34,312
Você tem que se mover um pouco.

1046
01:11:34,455 --> 01:11:38,009
Sim, você sabe, estou sempre cansado.

1047
01:11:38,185 --> 01:11:41,513
O cansaço passa, amor.
Você verá.

1048
01:11:41,651 --> 01:11:44,113
primeiro dia,
vamos apenas dar uma pequena caminhada.

1049
01:11:44,282 --> 01:11:46,406
No segundo dia, um pouco mais.

1050
01:11:46,548 --> 01:11:49,137
E então você não vai pensar
mais sobre sua doença.

1051
01:11:49,312 --> 01:11:51,366
Isso é muito importante.

1052
01:11:52,076 --> 01:11:53,974
Por exemplo,
visão das mulheres civis.

1053
01:11:54,109 --> 01:11:56,572
Muitas vezes eles também ficam doentes.
e enquanto isso eles têm que trabalhar,

1054
01:11:56,707 --> 01:11:57,570
E às vezes tanto

1055
01:11:57,706 --> 01:11:59,535
Para eles esquecerem completamente
sobre sua doença.

1056
01:11:59,672 --> 01:12:03,102
E tudo vem de repente,
e eles estão saudáveis novamente.

1057
01:12:03,236 --> 01:12:04,429
Bem, você pode estar certo.

1058
01:12:04,569 --> 01:12:07,466
Talvez eu realmente precise de mim
relaxe um pouco.

1059
01:12:07,600 --> 01:12:11,030
Tenho certeza. Então, a partir de amanhã iremos,
vamos começar a caminhar.

1060
01:12:11,165 --> 01:12:15,095
Primeiro vamos olhar para a cidade,
e depois toda a ilha.

1061
01:12:23,857 --> 01:12:27,185
Ver? A França está lá,
Portugal e Espanha,

1062
01:12:27,321 --> 01:12:30,115
Longe, muito longe.

1063
01:12:30,254 --> 01:12:32,048
Ver? Lá.

1064
01:12:32,187 --> 01:12:34,945
A que distância deve estar Viena?

1065
01:12:44,578 --> 01:12:46,065
Viu, amor?

1066
01:12:46,209 --> 01:12:48,969
Agora você pode
escalar montanhas.

1067
01:12:49,109 --> 01:12:53,504
- Sim, difícil, mas posso.
- Preciso fazer uma pequena pausa.

1068
01:12:54,304 --> 01:12:57,293
Eu tenho bananas!
Eu preciso pegar um!

1069
01:12:57,437 --> 01:13:00,367
Parar!
Devagar, devagar!

1070
01:13:00,502 --> 01:13:03,398
Nós concordamos que era tudo
sozinhos se mantivermos o ritmo.

1071
01:13:03,567 --> 01:13:06,053
Sim, doutor.

1072
01:13:32,216 --> 01:13:33,204
Com licença, estou te implorando.

1073
01:13:33,383 --> 01:13:35,177
Eu tenho alemão-húngaro
dicionário.

1074
01:13:37,747 --> 01:13:41,233
Não, quero dizer, eu sou
Dicionário Alemão-Húngaro

1075
01:13:41,378 --> 01:13:42,502
E eu iria...

1076
01:13:45,441 --> 01:13:47,066
O que você quer?

1077
01:13:47,207 --> 01:13:50,035
Você fala alemão?
Isso é maravilhoso!

1078
01:13:50,170 --> 01:13:52,329
- Por favor me ajude.
- Com prazer.

1079
01:13:54,669 --> 01:13:56,428
O homem diz
que ele não quer comprar.

1080
01:13:56,568 --> 01:13:58,327
Mas não quero vendê-lo!
Pelo contrário!

1081
01:13:58,500 --> 01:14:00,261
Eu tenho alemão-húngaro aqui
dicionário,

1082
01:14:00,433 --> 01:14:03,328
E eu quero mudar isso
para o dicionário Alemão-Português.

1083
01:14:03,464 --> 01:14:04,554
Oh, eu vejo.

1084
01:14:11,925 --> 01:14:15,548
Ele diz que não tem ideia
sobre qualquer idioma.

1085
01:14:15,690 --> 01:14:16,848
Ah, que pena.

1086
01:14:16,989 --> 01:14:18,851
Desculpe, mas você não sabe
Eu sou um professor de língua bósnia

1087
01:14:18,987 --> 01:14:20,418
Quem me ensinaria português?

1088
01:14:20,586 --> 01:14:22,847
Você pode vir comigo.

1089
01:14:22,986 --> 01:14:25,314
Com você?

1090
01:14:25,450 --> 01:14:27,914
Eu sou um estudante.
Estou aprendendo alemão.

1091
01:14:28,048 --> 01:14:31,138
- Quando poderíamos começar?
- Sempre que você quiser.

1092
01:14:31,280 --> 01:14:33,267
Imediatamente.
Nesse caso, agora, por favor.

1093
01:14:33,411 --> 01:14:34,672
Sim, mas onde?

1094
01:14:34,811 --> 01:14:38,297
Para eu ir até você,
ou você quer entrar em contato comigo?

1095
01:14:38,475 --> 01:14:39,997
Podemos nos revezar.

1096
01:14:40,141 --> 01:14:43,730
Para começar, eu sugeriria
observe à beira-mar.

1097
01:14:47,503 --> 01:14:50,865
- O que significa em alemão?
- Concordo.

1098
01:14:51,001 --> 01:14:52,966
Eu sabia disso. Eu entendo isso.

1099
01:14:53,099 --> 01:14:54,894
Posso, por favor?

1100
01:15:26,479 --> 01:15:30,410
Bem, Sissi,
o que você sonhou?

1101
01:15:30,944 --> 01:15:33,000
Você sabe, é tão estranho.

1102
01:15:33,143 --> 01:15:35,073
Tudo parece repentino
tão bom para mim.

1103
01:15:35,206 --> 01:15:39,103
- Sim?
- Jardim, flores, oceano.

1104
01:15:39,239 --> 01:15:40,205
Ver?

1105
01:15:40,338 --> 01:15:43,167
Anteriormente, ele não te informou
nada disso.

1106
01:15:43,303 --> 01:15:47,028
Eu posso ficar aqui por horas
com vista para o oceano.

1107
01:15:48,899 --> 01:15:52,125
Eu adoraria por muito tempo,
uma longa viagem através do oceano.

1108
01:15:52,264 --> 01:15:56,751
Você tem uma lembrança do seu pai.
Ele me levou sobre o oceano.

1109
01:15:56,894 --> 01:15:59,915
Ondas mais fortes,
Ele gostou mais.

1110
01:16:00,092 --> 01:16:03,988
Eu sempre estive muito doente,
mas ele estava se divertindo com isso.

1111
01:16:05,490 --> 01:16:09,010
Eu não acho que haja mais nada
mais bonito e emocionante que o oceano.

1112
01:16:09,154 --> 01:16:11,515
eu li tanto
sobre a Grécia agora.

1113
01:16:11,685 --> 01:16:13,616
Sobre Corfu e Atenas

1114
01:16:13,752 --> 01:16:16,239
Eu gostaria de ver tudo isso um dia.

1115
01:16:16,384 --> 01:16:18,177
Vamos lá.

1116
01:16:18,348 --> 01:16:20,245
Sim, mãe.

1117
01:16:20,380 --> 01:16:22,312
Nós faremos isso.

1118
01:16:23,212 --> 01:16:27,109
Meu filho, estou tão feliz.
Quase não te reconheci.

1119
01:16:27,243 --> 01:16:29,799
Você sabe que você não é
falou sobre sua doença

1120
01:16:29,942 --> 01:16:31,462
há semanas?

1121
01:16:31,607 --> 01:16:35,900
Sim, você já está
fez planos de viagem.

1122
01:16:36,037 --> 01:16:39,899
- Você é o melhor médico para mim.
- Espero que sim.

1123
01:16:40,768 --> 01:16:42,232
Obrigado.

1124
01:16:44,466 --> 01:16:45,624
Obrigado.

1125
01:16:47,497 --> 01:16:48,554
Saúde!

1126
01:16:50,562 --> 01:16:54,458
- Sim, e agora vamos trabalhar.
- Excelente!

1127
01:16:54,593 --> 01:16:58,023
- Não, não. Não assim.
- Não?

1128
01:16:58,157 --> 01:17:00,452
Como você diz?

1129
01:17:02,687 --> 01:17:04,243
Bom.

1130
01:17:04,387 --> 01:17:08,315
E como você diz, estou indo embora
passear à beira-mar hoje?

1131
01:17:15,881 --> 01:17:17,277
Super!

1132
01:17:17,479 --> 01:17:20,307
E como você diz...?

1133
01:17:20,443 --> 01:17:22,635
Agora é minha vez de perguntar.

1134
01:17:22,775 --> 01:17:25,297
o que você diz?

1135
01:17:27,372 --> 01:17:30,360
- Isso não é importante.
- Sim, isso é muito importante.

1136
01:17:30,505 --> 01:17:32,163
- É sim.
- Não, não.

1137
01:17:34,835 --> 01:17:35,993
Como você sabe disso?

1138
01:17:36,167 --> 01:17:38,758
Ah, é um castigo que aprendi primeiro
em todos os idiomas.

1139
01:17:47,294 --> 01:17:49,021
- Aguentar.

1140
01:17:49,160 --> 01:17:53,089
Ah, com licença, por favor.

1141
01:17:54,056 --> 01:17:55,044
Sim, por favor?

1142
01:17:55,189 --> 01:17:56,881
Com licença, Major,
se eu te chatear.

1143
01:17:57,021 --> 01:17:58,678
Mas me disseram
Posso encontrar você aqui.

1144
01:17:58,820 --> 01:18:00,080
Sim, por favor. ``O que você precisa?

1145
01:18:00,219 --> 01:18:02,777
Você deve vir agora.
Estamos indo embora.

1146
01:18:02,985 --> 01:18:06,005
- De novo? Mas onde?
- Para a Grécia.

1147
01:18:06,150 --> 01:18:07,637
Para a Grécia?

1148
01:18:07,782 --> 01:18:11,008
Condessa, por favor, você sabe
que eu adoro nossa imperatriz,

1149
01:18:11,146 --> 01:18:12,202
Mas ela me deixou louco

1150
01:18:12,344 --> 01:18:14,072
com seu infinito
favores e viagens.

1151
01:18:14,211 --> 01:18:14,938
Não, major!

1152
01:18:15,077 --> 01:18:17,041
Assim que aprendi húngaro,
fomos para a Madeira.

1153
01:18:17,176 --> 01:18:19,504
Agora que falo português,
Eu também tenho que aprender grego.

1154
01:18:19,641 --> 01:18:21,299
Tenho certeza que você encontrará

1155
01:18:21,441 --> 01:18:23,462
Tão lindo, professor
em Atenas

1156
01:18:23,605 --> 01:18:24,865
Como você está aqui na Hungria.

1157
01:18:25,004 --> 01:18:26,265
- Você acha?
- Tenho certeza que ele pensa assim

1158
01:18:26,404 --> 01:18:30,027
E agora estou com pressa.

1159
01:18:30,167 --> 01:18:31,723
Não fique triste.

1160
01:18:31,866 --> 01:18:34,797
- Isso é fácil para você dizer.
- Adeus.

1161
01:18:42,860 --> 01:18:45,222
Como posso te contar?

1162
01:18:53,953 --> 01:18:55,441
Mas devo deixar você.

1163
01:18:55,586 --> 01:18:57,074
Eu sei.

1164
01:18:57,218 --> 01:18:59,080
- Não fique triste.
- Não, não.

1165
01:19:18,005 --> 01:19:19,732
isso é impressionante?

1166
01:19:19,937 --> 01:19:22,028
Indescritível!

1167
01:19:22,170 --> 01:19:26,294
Eu sou assim em relação a este país
e sua cultura.

1168
01:19:29,166 --> 01:19:31,629
Veja essas colunas?

1169
01:19:31,763 --> 01:19:33,126
Lindo!

1170
01:19:33,262 --> 01:19:35,921
A pureza da arquitetura.

1171
01:19:37,028 --> 01:19:39,389
E essa vista linda!

1172
01:19:40,059 --> 01:19:41,785
Você está tão animado quanto eu?

1173
01:19:41,924 --> 01:19:43,550
Estou fora de mim, Majestade.

1174
01:19:43,689 --> 01:19:45,416
Se levado em conta
que tudo foi construído

1175
01:19:45,555 --> 01:19:47,316
500 anos antes do nascimento de Cristo

1176
01:19:47,454 --> 01:19:48,647
que arte

1177
01:19:48,787 --> 01:19:51,650
Quais edifícios?

1178
01:19:51,785 --> 01:19:54,147
Sim, você está certo sobre isso.

1179
01:19:56,647 --> 01:19:59,136
Outra carta de Sissy.

1180
01:19:59,281 --> 01:20:03,142
- Ela escreve quase todos os dias agora.
- Bom trabalho. O que ela escreveu?

1181
01:20:03,278 --> 01:20:04,936
Eu não posso acreditar!

1182
01:20:05,077 --> 01:20:07,735
Você sabe onde Sissy está?
Em Corfú.

1183
01:20:07,876 --> 01:20:10,533
Em Corfú?
O que ela estava fazendo em Corfu?

1184
01:20:10,673 --> 01:20:12,660
Ela não escreveu porque...

1185
01:20:12,805 --> 01:20:15,564
Leia um pouco mais alto, por favor.
Eu quero ouvir isso.

1186
01:20:15,703 --> 01:20:19,465
eu não escrevi
sobre meus planos de viajar para a Grécia,

1187
01:20:19,602 --> 01:20:21,895
Porque eu estava com medo
que eles não teriam aprovado

1188
01:20:22,032 --> 01:20:23,894
Por causa da preocupação com minha saúde.

1189
01:20:24,032 --> 01:20:28,428
Mas minha viagem foi muito boa,
Estou feliz por estar aqui também.

1190
01:20:28,562 --> 01:20:33,890
Mas você e a criança
você deveria estar aqui também, é claro.

1191
01:20:34,025 --> 01:20:36,547
Encontrei uma casa charmosa

1192
01:20:36,691 --> 01:20:40,643
Que quero comprar e decorar
com a arte grega antiga.

1193
01:20:40,788 --> 01:20:43,480
- Ela já está fazendo compras de novo.
- Bom trabalho!

1194
01:20:43,619 --> 01:20:48,140
Por favor, escreva que você a quer
decorar um quarto para mim, mesmo.

1195
01:20:48,284 --> 01:20:50,713
Mas não na Grécia.

1196
01:20:50,850 --> 01:20:52,677
Confortável.

1197
01:20:53,513 --> 01:20:56,536
Vá pegar a carta,
Sissy deve estar se sentindo muito melhor.

1198
01:20:56,679 --> 01:20:59,200
Deve estar cheio de otimismo
e as alegrias da vida.

1199
01:21:00,110 --> 01:21:01,939
- Você esperou muito?
- Não, não.

1200
01:21:02,075 --> 01:21:04,232
Mas temos que nos apressar,
caso contrário, perderemos o barco.

1201
01:21:04,374 --> 01:21:05,601
Sim eu sei.

1202
01:21:05,740 --> 01:21:08,603
Eu simplesmente não entendo
onde está a condessa Bellegarde.

1203
01:21:08,739 --> 01:21:10,863
Condessa Bellegarde,,
Um momento, por favor.

1204
01:21:11,069 --> 01:21:13,034
Eu não tenho tempo.
Sua majestade está me esperando.

1205
01:21:13,168 --> 01:21:15,030
- Estou com muita pressa.
- Mas isso é muito importante.

1206
01:21:15,167 --> 01:21:16,792
Dr. Seeburger acabou de chegar.

1207
01:21:16,933 --> 01:21:19,058
Ele absolutamente quer investigar
sua majestade hoje.

1208
01:21:19,199 --> 01:21:21,288
Mas isso é impossível! dela
majestade quer ir para Atenas.

1209
01:21:21,430 --> 01:21:24,223
Eu sei. Mas se você pudesse, por favor,
informar sua majestade?

1210
01:21:24,363 --> 01:21:27,327
- Sim, sim. Eu farei.
- Obrigado.

1211
01:21:28,726 --> 01:21:30,088
Ah, major.

1212
01:21:30,726 --> 01:21:32,314
Ah, major, major

1213
01:21:32,458 --> 01:21:34,116
Isso poderia acontecer com qualquer um.

1214
01:21:38,687 --> 01:21:41,912
Bem, quem é?

1215
01:21:46,849 --> 01:21:50,176
Bem, quem é você, minha linda criança?
Eu não vi você ainda.

1216
01:21:53,677 --> 01:21:56,402
Se ao menos eu soubesse
o que você disse.

1217
01:21:56,542 --> 01:21:58,167
Qual o seu nome?

1218
01:21:59,840 --> 01:22:01,362
Alexandra?

1219
01:22:01,572 --> 01:22:03,038
Andrômaca?

1220
01:22:03,238 --> 01:22:05,430
Lfigénia?

1221
01:22:05,570 --> 01:22:07,535
-Helena.
- Helena!

1222
01:22:08,002 --> 01:22:10,126
Linda Helena!

1223
01:22:10,268 --> 01:22:11,789
Ai!

1224
01:22:13,432 --> 01:22:14,454
Ela ri.

1225
01:22:14,597 --> 01:22:17,187
Ah, assim é melhor..
Obrigado.

1226
01:22:26,425 --> 01:22:28,548
Ah, lindo.  Sim, sim.

1227
01:22:28,690 --> 01:22:30,054
sim

1228
01:22:30,189 --> 01:22:31,552
Helena.

1229
01:22:31,688 --> 01:22:33,312
Ela me entende.
Eu sei grego.

1230
01:22:33,452 --> 01:22:34,941
Eu sou um gênio.

1231
01:22:35,918 --> 01:22:38,382
Condessa, onde você esteve?
Estávamos esperando por você.

1232
01:22:38,517 --> 01:22:40,572
sua majestade,
Peço desculpas pelo atraso,

1233
01:22:40,781 --> 01:22:42,907
N, o grande Böckl me contou

1234
01:22:43,048 --> 01:22:46,409
Que o Dr. Seeburger havia chegado
para examinar sua majestade.

1235
01:22:46,545 --> 01:22:48,443
Você não contou a ele?
que não tenho tempo?

1236
01:22:48,610 --> 01:22:49,474
Sinto falta do navio.

1237
01:22:49,643 --> 01:22:51,369
Não, Sissy, Dr.

1238
01:22:51,508 --> 01:22:54,440
Provavelmente era isso que ele estava procurando
reporte a Viena.

1239
01:22:54,574 --> 01:22:57,765
Franz ficaria preocupado
se ele não recebesse essa notícia.

1240
01:22:57,904 --> 01:22:59,563
Bem, bem, então.

1241
01:22:59,704 --> 01:23:00,965
Podemos pegar o próximo navio.

1242
01:23:01,103 --> 01:23:02,193
Vamos, condessa.

1243
01:23:02,336 --> 01:23:05,595
- Vou esperar no jardim.
- Sim, mãe.

1244
01:23:12,729 --> 01:23:15,489
Olá, Dr.
Você viajou bem?

1245
01:23:15,628 --> 01:23:17,455
Obrigado, Sua Majestade.

1246
01:23:17,593 --> 01:23:21,547
Sua Majestade me disse
para lhe enviar meus melhores votos

1247
01:23:21,691 --> 01:23:26,348
E eu envio o relatório imediatamente
sobre sua condição, sua majestade.

1248
01:23:26,488 --> 01:23:30,076
Mas por favor seja breve,
Doutor, quero viajar para Atenas com minha mãe.

1249
01:23:30,286 --> 01:23:35,874
Que. Vossa Majestade deve
revele-a de volta.

1250
01:23:36,981 --> 01:23:39,741
Condessa, você pode dissolver
seu vestido, por favor?

1251
01:23:45,809 --> 01:23:48,399
Aqui, doutor. Respire fundo

1252
01:24:05,597 --> 01:24:08,289
mais uma vez.

1253
01:24:11,061 --> 01:24:14,649
Posso te perguntar uma vez
tosse sua majestade?

1254
01:24:20,787 --> 01:24:22,548
Mais uma vez, por favor.

1255
01:24:25,518 --> 01:24:27,245
Esquisito.

1256
01:24:28,150 --> 01:24:33,306
Quanto você está, Sua Majestade
está em Corfu há muito tempo?

1257
01:24:33,448 --> 01:24:36,277
Três meses. Por que?

1258
01:24:36,412 --> 01:24:38,842
Incompreensível.

1259
01:24:40,576 --> 01:24:43,506
Minha condição piorou?

1260
01:24:43,640 --> 01:24:46,162
Pelo contrário, Vossa Majestade.

1261
01:24:46,306 --> 01:24:49,202
É um milagre!

1262
01:24:49,337 --> 01:24:52,233
Vossa Majestade você
você está completamente saudável!

1263
01:24:53,702 --> 01:24:55,996
Não. Olá?

1264
01:24:56,133 --> 01:24:57,098
Sim..

1265
01:24:57,232 --> 01:24:59,198
Doutor, você pode me ouvir
uma vez um pouco mais?

1266
01:24:59,331 --> 01:25:02,625
- Quero que você me escute mais uma vez.
- Claro.

1267
01:25:12,324 --> 01:25:14,017
Você ouve alguma coisa?

1268
01:25:14,156 --> 01:25:15,415
- Nada.
- Nada?

1269
01:25:15,554 --> 01:25:18,347
- Nada.
- Realmente? Nada?

1270
01:25:18,486 --> 01:25:22,438
Doutor! Doutor!
Um momento, por favor!

1271
01:25:23,183 --> 01:25:24,910
Mãe!

1272
01:25:25,050 --> 01:25:26,572
Mãe!

1273
01:25:27,581 --> 01:25:29,205
Mãe!

1274
01:25:30,879 --> 01:25:32,401
Mãe!

1275
01:25:33,910 --> 01:25:35,670
Mãe!

1276
01:25:36,908 --> 01:25:39,498
Ai meu Deus, Sissy!
O que você tem?

1277
01:25:43,038 --> 01:25:44,833
Mamãe!

1278
01:25:46,169 --> 01:25:47,134
Meu filho.

1279
01:25:47,269 --> 01:25:49,562
Pelo amor de Deus, o que aconteceu?
você está bem

1280
01:25:49,701 --> 01:25:51,166
- Mãe.
- O que aconteceu?

1281
01:25:51,300 --> 01:25:53,321
Eu estou saudável.

1282
01:25:53,464 --> 01:25:57,361
- O que?
- Sim, estou saudável.

1283
01:25:57,497 --> 01:25:58,858
- Estou feliz.
- Oh meu Deus.

1284
01:25:59,328 --> 01:26:04,279
Franz, desculpe-me, mas preciso
primeiro diga alguma coisa.

1285
01:26:04,425 --> 01:26:05,753
O que é isso agora?

1286
01:26:05,890 --> 01:26:08,515
Um milagre aconteceu.

1287
01:26:08,656 --> 01:26:10,415
Sissy é saudável.

1288
01:26:10,555 --> 01:26:12,145
Maricas!

1289
01:26:21,248 --> 01:26:26,473
Este é o dia mais lindo
na minha vida.

1290
01:26:28,012 --> 01:26:29,941
Eu definitivamente irei e
e encontrá-la no meio do caminho.

1291
01:26:30,076 --> 01:26:32,767
Eu gostaria que ele viesse também.

1292
01:26:32,908 --> 01:26:35,963
Posso aproveitar a oportunidade para
expressar meus melhores desejos

1293
01:26:36,105 --> 01:26:39,866
Para a recuperação de Vossa Majestade?

1294
01:26:41,569 --> 01:26:43,533
E obrigado, Excelência.

1295
01:26:43,668 --> 01:26:44,633
sua majestade,

1296
01:26:44,834 --> 01:26:47,321
Todos nós também queremos expressar
seus desejos sinceros

1297
01:26:47,466 --> 01:26:49,930
Para a recuperação de Vossa Majestade?

1298
01:26:51,862 --> 01:26:55,690
Eu não posso te dizer o quão feliz estou.

1299
01:26:55,827 --> 01:26:59,485
O plano de Vossa Majestade é viajar
segundo ela porque a alteza real

1300
01:26:59,626 --> 01:27:01,522
é de grande importância política.

1301
01:27:01,724 --> 01:27:04,121
Eu queria dizer a mesma coisa.

1302
01:27:04,322 --> 01:27:06,219
Por exemplo, como uma reunião
em combinação

1303
01:27:06,354 --> 01:27:10,183
Com uma visita oficial
Milão e Viena,

1304
01:27:10,352 --> 01:27:15,406
Para fazer um grande movimento
sobre relacionamentos

1305
01:27:15,649 --> 01:27:18,045
Entre a Áustria e a Itália.

1306
01:27:18,180 --> 01:27:20,803
Vossa Majestade
Só vou dizer isso uma vez

1307
01:27:20,945 --> 01:27:22,807
Sim, pelo encanto de sua majestade

1308
01:27:22,944 --> 01:27:27,066
traz mais benefícios para o país
mas o exército com todos os seus generais.

1309
01:27:27,274 --> 01:27:29,364
Sim, mas parece que você está
esqueci Excelência

1310
01:27:29,507 --> 01:27:33,561
Que Sua Majestade apenas
recuperado de uma doença muito grave,

1311
01:27:33,704 --> 01:27:35,260
E é por isso que pode não estar em
a capacidade de lidar

1312
01:27:35,403 --> 01:27:37,368
Com estresse de viagem
com um representante.

1313
01:27:37,502 --> 01:27:38,967
Certamente, Vossa Majestade.

1314
01:27:39,167 --> 01:27:42,757
Mas relacionamentos
entre Áustria e Itália

1315
01:27:42,966 --> 01:27:45,088
estão tão ruins no momento

1316
01:27:45,297 --> 01:27:48,261
Esse homem deve fazer sacrifícios
para ser melhor.

1317
01:27:48,461 --> 01:27:53,050
Sim, tenho que concordar com o ministro,
meu querido Francisco.

1318
01:27:53,192 --> 01:27:54,747
Se você estiver viajando em direção a Elisabeth,

1319
01:27:54,891 --> 01:27:57,219
Uma viagem deve ter
caráter oficial.

1320
01:27:57,355 --> 01:27:58,184
Não, mãe!

1321
01:27:58,323 --> 01:28:01,912
Eu sei o que você quer dizer, Franz. Maricas
definitivamente precisa de tempo para se recuperar.

1322
01:28:02,053 --> 01:28:05,608
Mas ela é a imperatriz,

1323
01:28:05,750 --> 01:28:08,046
E o primeiro dever da imperatriz

1324
01:28:08,183 --> 01:28:12,135
É fazer todo o possível
para o bem do país.

1325
01:28:13,047 --> 01:28:15,170
Senhores, estou mais do que chocado.

1326
01:28:15,311 --> 01:28:18,299
População italiana
é tão contra a Áustria

1327
01:28:18,442 --> 01:28:20,601
Acreditar que a visita
pelo imperador e pela imperatriz

1328
01:28:20,742 --> 01:28:22,103
dá motivos para sérias suspeitas,

1329
01:28:22,241 --> 01:28:24,637
Eu também convidei você para Trieste

1330
01:28:24,773 --> 01:28:28,760
Para discutir as medidas necessárias
tomada como resultado desta situação.

1331
01:28:28,903 --> 01:28:30,425
Por favor, sente-se.

1332
01:28:31,569 --> 01:28:35,521
Eu acho que sua majestade
ele olha para isso de forma muito negativa.

1333
01:28:35,700 --> 01:28:37,755
Fora isso, não há nada que
podemos fazer isso agora.

1334
01:28:37,898 --> 01:28:41,226
A visita foi anunciada;
portanto, tenho que organizar tudo.

1335
01:28:41,362 --> 01:28:44,259
Além disso, acredito
para nossa linda imperatriz.

1336
01:28:44,394 --> 01:28:47,789
Ela também conquistou os húngaros
com seu charme.

1337
01:28:47,991 --> 01:28:50,921
Meu querido Conde Zettor,
Os italianos não são húngaros.

1338
01:28:51,657 --> 01:28:54,143
Por favor, diga-nos, o seu
Sua Majestade, qual cidade será a primeira

1339
01:28:54,288 --> 01:28:56,048
Para o imperador e a imperatriz que irão
visitar?

1340
01:28:56,254 --> 01:28:58,013
Milão será a primeira cidade.

1341
01:28:58,220 --> 01:28:59,411
Ele irá para lá.

1342
01:28:59,551 --> 01:29:01,948
Nada pode dar errado,
Sua Majestade.

1343
01:29:02,084 --> 01:29:06,013
Teremos um maravilhoso
apresentação no Scala de Milão.

1344
01:29:06,146 --> 01:29:09,373
Depois disso, a recepção
com uma boa refeição,

1345
01:29:09,513 --> 01:29:11,205
E tudo ficará bem.

1346
01:29:44,525 --> 01:29:48,285
- Boa noite, prefeito.
- Boa noite, Excelência.

1347
01:30:03,047 --> 01:30:04,739
Diga-me, quem são essas pessoas?

1348
01:30:04,880 --> 01:30:06,571
Eu queria que você soubesse disso.

1349
01:30:06,711 --> 01:30:10,505
Eles são todos servos, empregadas domésticas,
cozinheiros, cavalariços e manobristas.

1350
01:30:10,642 --> 01:30:12,038
Como isso é possível?

1351
01:30:12,175 --> 01:30:16,161
nobres italianos que eram
chamou o governador

1352
01:30:16,304 --> 01:30:19,167
Eles são
todos os seus convites já antes.

1353
01:30:19,304 --> 01:30:20,233
Que insulto!

1354
01:30:20,436 --> 01:30:22,958
Mandei a esposa do meu porteiro.

1355
01:30:23,101 --> 01:30:25,259
E eu, meu cozinheiro.

1356
01:30:25,400 --> 01:30:27,762
E eu, meu cocheiro.

1357
01:30:27,897 --> 01:30:30,419
- Carlo vai nos contar tudo.
- Por que Carlos?

1358
01:30:30,563 --> 01:30:32,459
Eu disse a ele que sim
ele tem que ir à ópera

1359
01:30:32,594 --> 01:30:35,026
E para nos dar todas as novidades.

1360
01:30:35,160 --> 01:30:36,352
Isso é ótimo!

1361
01:30:39,524 --> 01:30:41,182
Você sabe, Carlos,

1362
01:30:41,323 --> 01:30:45,377
Se você fosse hoje
Um nobre italiano em Scala?

1363
01:30:45,520 --> 01:30:48,814
- Eu sabia disso antes de vir.
- Você sabia disso?

1364
01:30:49,618 --> 01:30:51,638
Excelente, estou absolutamente chocado!

1365
01:30:51,783 --> 01:30:54,146
- O que é agora?
- As pessoas estavam planejando algo.

1366
01:30:54,281 --> 01:30:57,246
Eles querem usar a presença
imperador e imperatriz,

1367
01:30:57,380 --> 01:30:59,311
E a orquestra que deveria estar nele
participar

1368
01:30:59,444 --> 01:31:01,740
- Então, qual é o plano deles?
- Não consegui descobrir.

1369
01:31:01,878 --> 01:31:04,307
- Envie o condutor imediatamente.
- Certamente.

1370
01:31:04,442 --> 01:31:06,565
- Condutor.
- Imediatamente.

1371
01:31:06,707 --> 01:31:10,638
O homem que foi preso
ele foi substituído por uma pessoa confiável

1372
01:31:10,772 --> 01:31:12,498
Excelente, eu não faria isso.

1373
01:31:12,637 --> 01:31:14,659
Os músicos não poderiam tocar
para tudo, então.

1374
01:31:14,802 --> 01:31:16,289
O que você planejou?

1375
01:31:16,434 --> 01:31:18,524
Pode se recusar a jogar
Hino nacional austríaco

1376
01:31:18,667 --> 01:31:20,132
Quando o Imperador e a Imperatriz entram.

1377
01:31:20,266 --> 01:31:21,253
Mas poderia.....

1378
01:31:21,466 --> 01:31:24,124
As pessoas tiveram que prometer
para seus senhores e amantes

1379
01:31:24,263 --> 01:31:27,057
que ele recusará qualquer tipo
respeito pelo imperador e pela imperatriz.

1380
01:31:27,196 --> 01:31:29,421
Isso é impossível!

1381
01:31:29,561 --> 01:31:31,286
Ah, você verá como é possível.

1382
01:31:32,792 --> 01:31:35,619
Excelente, suas majestades
acabaram de chegar.

1383
01:31:35,756 --> 01:31:37,483
Obrigado.

1384
01:31:51,747 --> 01:31:53,506
O que é isso?

1385
01:31:53,646 --> 01:31:56,304
De Verdi,
da ópera Nabucco.

1386
01:31:56,444 --> 01:31:59,308
Isso é vergonhoso! Isso é traição!

1387
01:31:59,443 --> 01:32:02,634
- Prenda o condutor finalmente!
- Ao seu comando.

1388
01:32:55,475 --> 01:32:56,700
Pare de dançar de uma vez!

1389
01:32:56,840 --> 01:33:00,770
Pelo contrário!
Acabamos de começar!

1390
01:33:10,898 --> 01:33:13,920
- Você está sob custódia!
- Um momento, por favor.

1391
01:33:14,065 --> 01:33:18,756
- Venha comigo.
- Sim, mas primeiro tenho que fazer alguma coisa.

1392
01:33:29,221 --> 01:33:32,448
Eles são nobres italianos?

1393
01:33:38,949 --> 01:33:42,572
Meu marido maravilhoso
mandei minha namorada e minha cozinheira

1394
01:33:42,712 --> 01:33:44,609
E todos os nossos servos foram à ópera.

1395
01:33:44,746 --> 01:33:46,040
Agora tenho que fazer tudo sozinho.

1396
01:33:46,176 --> 01:33:47,835
Eu já estava no porão
três vezes.

1397
01:33:48,042 --> 01:33:50,768
Ah, eu iria gostar
indo muito à ópera!

1398
01:33:50,908 --> 01:33:51,998
Não, Beatriz!

1399
01:33:52,207 --> 01:33:55,467
Sim, sim. Por um tempo
O imperador estava vindo para Milão,

1400
01:33:55,605 --> 01:33:58,162
e o jovem imperador e,
Eu tive que morar aqui.

1401
01:33:58,402 --> 01:34:00,424
Mas você é italiano!

1402
01:34:00,635 --> 01:34:04,396
Não, não sou italiano.
Eu sou mestiço.

1403
01:34:04,532 --> 01:34:07,292
Sim, nasci na Hungria.

1404
01:34:07,431 --> 01:34:09,419
Minha mãe é polonesa.
Meu pai era russo.

1405
01:34:09,563 --> 01:34:11,221
Minha avó era sueca.

1406
01:34:11,362 --> 01:34:14,884
Meu tio-avô
é supostamente um esquimó.

1407
01:34:15,093 --> 01:34:17,716
Ah, agora quebrei minha unha.

1408
01:34:56,235 --> 01:34:57,995
A imperatriz está no ritmo?

1409
01:34:58,133 --> 01:34:59,531
O imperador também.

1410
01:34:59,666 --> 01:35:01,221
Eu não esperava isso.

1411
01:35:07,161 --> 01:35:09,887
- Devo ir com você agora?
- Comece com a ópera.

1412
01:35:10,025 --> 01:35:11,888
Certamente.

1413
01:35:24,384 --> 01:35:25,973
- Excelente.
- Mas e agora?

1414
01:35:26,115 --> 01:35:29,807
Comando de Sua Majestade,
a recepção é o lugar dela.

1415
01:35:29,947 --> 01:35:32,004
O que? Com essas pessoas?

1416
01:35:32,146 --> 01:35:33,338
Com essas pessoas.

1417
01:35:33,478 --> 01:35:36,102
A opinião da imperatriz é

1418
01:35:36,243 --> 01:35:39,696
Sim, apenas essas pessoas
que foram oficialmente convidados

1419
01:35:39,841 --> 01:35:41,205
Esteja presente também.

1420
01:35:41,340 --> 01:35:43,328
- Eu não entendo.
- Não entendo, nada.

1421
01:35:43,472 --> 01:35:44,960
Princesa Corinne!

1422
01:35:53,733 --> 01:35:56,855
É um prazer, minha querida princesa,
por que você veio aqui

1423
01:35:56,996 --> 01:35:58,586
Eu ouvi muito sobre você.

1424
01:36:10,756 --> 01:36:12,948
Príncipe de Colón!

1425
01:36:29,711 --> 01:36:31,971
Condessa Céline!

1426
01:36:37,606 --> 01:36:40,002
Que bom ver você aqui,
querida condessa.

1427
01:36:40,138 --> 01:36:43,193
Eu ouvi muito sobre você.

1428
01:36:47,332 --> 01:36:50,888
Sua Excelência o Ministro
aposentado, Orlando!

1429
01:37:01,324 --> 01:37:03,882
Marquesa de la Forre!

1430
01:37:05,556 --> 01:37:07,578
Príncipe Aldo Bandini!

1431
01:37:07,788 --> 01:37:09,582
Boa noite a todos!

1432
01:37:09,721 --> 01:37:13,877
- Boa noite, Carlo.
- Finalmente! Aí está ele!

1433
01:37:14,017 --> 01:37:17,312
- Dessa forma, como foi?
- Fantástico!

1434
01:37:17,450 --> 01:37:20,073
Não coma agora!
Conta pra gente, o que foi fantástico?

1435
01:37:20,213 --> 01:37:24,667
Pois é, Mariari cantou!
Isso foi ótimo!

1436
01:37:24,810 --> 01:37:28,037
E toscano!

1437
01:37:28,177 --> 01:37:30,333
Não estamos interessados
em como era a ópera.

1438
01:37:30,474 --> 01:37:32,598
- Mas o que você sabe sobre a imperatriz?
- Sim.

1439
01:37:32,739 --> 01:37:34,365
Imperatriz!

1440
01:37:34,506 --> 01:37:38,936
Ela parecia um sonho!

1441
01:37:39,069 --> 01:37:42,659
E o vestido que ela estava usando!
Nunca vi nada parecido!

1442
01:37:42,800 --> 01:37:45,162
E o Imperador?
O que ele estava vestindo?

1443
01:37:45,299 --> 01:37:46,558
O uniforme, claro.

1444
01:37:46,698 --> 01:37:49,026
- E como ele era?
- Magnífico!

1445
01:37:49,163 --> 01:37:50,026
Ver?

1446
01:37:50,162 --> 01:37:52,024
Nós não queremos saber
o que eles usavam.

1447
01:37:52,160 --> 01:37:54,285
Queremos saber se eles são
Imperador e Imperatriz

1448
01:37:54,427 --> 01:37:56,549
saiu da ópera imediatamente
quando viram nosso povo.

1449
01:37:56,692 --> 01:37:59,156
Pelo contrário!
Eles ficaram até o fim.

1450
01:37:59,289 --> 01:38:00,448
- Oh não!
- Eles ficaram?

1451
01:38:00,590 --> 01:38:01,985
O que? Rei, o mesmo?

1452
01:38:02,122 --> 01:38:04,552
Claro!

1453
01:38:04,686 --> 01:38:08,411
A recepção é fantástica.

1454
01:38:08,551 --> 01:38:10,311
- todas aquelas pessoas estavam na recepção?
- Sim.

1455
01:38:10,450 --> 01:38:12,177
Nosso povo é
compareceu à recepção?

1456
01:38:12,316 --> 01:38:14,939
- Sim, todos eles.
- Não fomos os únicos!

1457
01:38:15,080 --> 01:38:16,340
E finalmente,

1458
01:38:16,479 --> 01:38:19,445
Seus servos ficaram maravilhados
Uma imperatriz como eu era.

1459
01:38:19,579 --> 01:38:22,134
Além disso, todos vocês serão listados
No artigo amanhã.

1460
01:38:22,276 --> 01:38:23,263
O que isso significa?

1461
01:38:23,408 --> 01:38:26,202
Claro, só eles
que estavam familiarizados com a imperatriz.

1462
01:38:26,341 --> 01:38:28,804
Nosso? Introduzido?
Mas todos nós já estivemos aqui!

1463
01:38:28,938 --> 01:38:30,370
Que!!

1464
01:38:30,504 --> 01:38:32,130
Sim, é uma história estranha.

1465
01:38:32,270 --> 01:38:34,893
não sei se aconteceu
mal-entendidos ou erros,

1466
01:38:35,035 --> 01:38:38,557
Mas todo o seu povo
eles foram apresentados em seu nome.

1467
01:38:38,700 --> 01:38:39,595
Eles!

1468
01:38:39,732 --> 01:38:43,787
O que? Meu chef foi apresentado
em meu nome?

1469
01:38:43,930 --> 01:38:46,485
E o marido do meu porteiro
foi apresentado em nome da minha esposa?

1470
01:38:46,627 --> 01:38:47,751
Exatamente!

1471
01:38:47,893 --> 01:38:50,324
Imperador
é especialmente misericordioso.

1472
01:38:50,460 --> 01:38:52,152
Por exemplo,
para sua comida ela disse:

1473
01:38:52,291 --> 01:38:55,949
minha querida princesa,
Eu ouvi muito sobre você.

1474
01:38:56,090 --> 01:38:58,985
Estou muito feliz por isso
Eu finalmente conheci você

1475
01:38:59,121 --> 01:39:00,051
Por favor?

1476
01:39:00,187 --> 01:39:02,617
Agora a imperatriz acredita
se eu parecesse meu chef!

1477
01:39:02,752 --> 01:39:05,545
- Querida, é tudo a mesma coisa.
- Não, não é tudo igual!

1478
01:39:05,682 --> 01:39:09,114
Por que ele contaria aos parentes dela
se eu crescesse tanto?

1479
01:39:09,248 --> 01:39:11,404
eu sempre tive
uma cintura tão fina!

1480
01:39:11,546 --> 01:39:14,409
Mas o imperador é
fiquei um pouco surpreso

1481
01:39:14,545 --> 01:39:16,406
por revelação
motorista de ônibus,

1482
01:39:16,542 --> 01:39:19,667
Que foi introduzido
como Príncipe Orlando.

1483
01:39:19,909 --> 01:39:21,305
Isso nos deixa
apenas uma solução.

1484
01:39:21,440 --> 01:39:24,700
Iremos todos para a próxima recepção
e, claro, essa confusão.

1485
01:39:24,838 --> 01:39:27,769
Infelizmente você não terá
oportunidade para isso.

1486
01:39:27,903 --> 01:39:31,527
Imperador e Imperatriz
eles estão partindo para Milão amanhã...

1487
01:39:31,667 --> 01:39:32,723
Onde?

1488
01:39:32,866 --> 01:39:34,765
Para Veneza.

1489
01:41:20,900 --> 01:41:23,955
Este silêncio ostentoso
é mais do que ataques esmagadores.

1490
01:41:34,891 --> 01:41:37,981
Você não deveria se surpreender
por causa da atitude dessas pessoas.

1491
01:41:38,123 --> 01:41:40,554
Eles sabem seu nome
apenas da pena de morte

1492
01:41:40,688 --> 01:41:42,845
O que outros passaram por você.

1493
01:41:42,988 --> 01:41:46,417
Sim, você está certo. Dessa forma
muitos erros foram cometidos.

1494
01:41:46,552 --> 01:41:50,074
Radetzky era muito rígido.
Meu irmão era muito indulgente.

1495
01:41:55,113 --> 01:41:57,601
É por isso que eu te disse
que você não vá nessa viagem

1496
01:41:57,745 --> 01:41:59,902
Eu queria poupar você
desta humilhação.

1497
01:42:28,226 --> 01:42:29,986
Mas o pior ainda está por vir.

1498
01:42:30,124 --> 01:42:33,179
Trecho da Piazzetta
Igrejas de São Marcos.

1499
01:42:33,424 --> 01:42:36,183
Eu gostaria de poder poupar você disso.

1500
01:42:36,322 --> 01:42:39,013
Não se preocupe com isso, Franz.

1501
01:42:39,153 --> 01:42:41,641
Uma viagem à Madeira
foi bastante cansativo,

1502
01:42:41,785 --> 01:42:45,147
E estou feliz por você.

1503
01:42:46,648 --> 01:42:49,612
Os céus me enviaram uma esposa!

1504
01:44:55,970 --> 01:44:56,993
Esse é o nosso filho!

1505
01:45:00,866 --> 01:45:03,263
Essa é a minha surpresa para você.

1506
01:45:23,987 --> 01:45:26,473
Tenha você de novo!

1507
01:45:26,618 --> 01:45:28,673
Meu querido!

1508
01:45:32,148 --> 01:45:33,340
Você cresceu tanto!

1509
01:45:33,482 --> 01:45:35,741
Mãe, nunca mais irei embora.
Nunca!

1510
01:46:14,755 --> 01:46:16,481
Maricas.

1511
01:46:23,084 --> 01:46:27,513
Perdoe-me, Eminência,
se eu não te cumprimentasse primeiro,

1512
01:46:27,647 --> 01:46:32,169
Mas eu não sei se eu veria
meu filho novamente nesta vida,

1513
01:46:32,312 --> 01:46:36,537
E estou tão feliz com isso.

1514
01:46:36,676 --> 01:46:42,128
Boa sorte ao povo
cujos corações transbordarão de alegria,

1515
01:46:42,338 --> 01:46:46,358
Porque é a alegria que vem de Deus.

